.: Running Man E365 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Running Man berkeliling dunia untuk Lomba Global Bagian 1 dan Bagian 2]
[Mereka saling berkhianat untuk Stiker I Go]
[Lomba pertama membawa mereka ke objek wisata yang berbahaya]
[Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan]
[Lomba kedua membawa mereka ke tempat untuk satu persen]
[So Min dan Kwang Soo]
[Se Chan dan HaHa]
[Mereka terpilih untuk pergi ke tempat untuk satu persen]
[Sekarang]
[Proyek Global Bagian 3 yang lebih menarik, Tur Separuh-separuh]
[Kru produksi dan Running Man bersaing]
[Lomba dimulai sekarang]
[Taman Sinsa]
[Musim gugur hampir tiba di sebuah taman di Seoul]
[Apa yang akan terjadi kepada anggota Running Man?]
[Kenapa hanya ada dua anggota?]
Sulit dipercaya aku dan Kwang Soo berada dalam satu tim.
Kalian ingin melihat kami bermain kotor?
Apa ini kompetisi? / Katakan apa kegiatan kita.
Aku percaya diri dalam hal kompetisi.
Aku tidak mau kalah dalam berkompetisi melawan dia.
[Sementara satu pasangan selalu bersaing...]
Kami partner. / Kami pasangan yang aneh.
[Pasangan lain memiliki partner yang unik]
Benar. Menurutku ini luar biasa.
[Misi apa yang akan diterima oleh para pasangan?]
Proyek baru Running Man akan dimulai hari ini.
Sebelum kita memulai lomba...
Kalian akan bermain untuk mendapatkan uang misi.
Namanya Teman, Pergi. / Kalian akan bermain Teman, Pergi.
Teman, Pergi.
Teman, Pergi? / Teman, Pergi.
Aku akan menjelaskan peraturannya.
Dua anggota akan membentuk tim untuk misi ini.
Kalian akan memutar roda dengan jenis kelamin atau tahun kelahiran.
Lalu, kalian akan menemui selebritas yang memenuhi kedua persyaratan
dan menyelesaikan misi rahasia
secara terpisah. / Kita mendapat misi terpisah.
Kalian akan memilih misi kalian secara acak.
Pemain pertama yang menyelesaikan misi rahasia mendapat 10 dolar.
[Pemain pertama yang menyelesaikan misi rahasia mendapat 10 dolar]
Artinya kami bukan tim. / Kami bukan tim.
Mari kita selesaikan ini. / Dia harus
diberi pelajaran.
Aku percaya diri hari ini. / Dia harus diberi pelajaran.
Aku akan mempertaruhkan semuanya. / Dia pembohong keji
yang harus diberi pelajaran.
Dia pasti akan mengkhianati aku jika berkaitan dengan uang.
Tidak, kita satu tim. / Hei,
lupakan saja.
Aku lebih memercayai anjing terlantar daripada kamu.
Aku lebih memercayai ikan di Sungai Han daripada kamu.
Ji Hyo. / Apa yang akan kamu lakukan?
Kesetiaan! / Aku takut kepadanya.
Empat anggota pertama yang tiba di tempat pembukaan
setelah menyelesaikan misi
mendapatkan tambahan 10 dolar.
[Empat anggota pertama]
[Akan mendapat tambahan 10 dolar]
Dia pasti akan mengkhianatiku.
Ji Hyo. / Aku takut
dia akan menjegalku seperti Kwang Soo.
Para anggota akan pergi jika partner mereka terlalu lama.
Mereka akan bergerak sendiri. / Bukankah lebih baik
jika kita bergerak sendiri? / Sungguh.
[Bagaimana nasib para pesaing?]
Ini roletnya.
Astaga. / Kita harus memutar dengan baik.
Gawat jika kita memilih tahun 50-an.
Ada 50-an.
Siapa yang lahir tahun 50-an?
Usianya sudah 60 tahun. / Heung Gook lahir tahun 50-an.
Joo Byung Jin. Lee Hong Ryeol.
Aku bisa memberimu daftarnya. / Ada beberapa orang.
Ada banyak sekali.
Bukankah kamu lahir tahun 50-an?
Apa maksudmu?
Aku akan memutar roletnya.
[Ji Hyo memutar rolet dengan tahun kelahiran]
Kumohon.
[Dia harus memilih rekan seusianya agar misinya mudah]
70-an.
[Selebritas yang lahir tahun 70-an]
[So Min memutar rolet untuk menentukan jenis kelaminnya]
Pria. / Pria.
Temui selebritas pria yang lahir tahun 70-an.
Astaga.
[Seok Jin dan Jong Kook mendapatkan...]
Bagus.
Wanita. / Wanita.
[Selebritas wanita yang lahir tahun 90-an]
Selebritas wanita yang lahir tahun 90-an.
Wanita kelahiran 90-an.
Semoga aku mendapat 90-an.
[HaHa dan Se Chan mendapat]
[Selebritas wanita yang lahir tahun 80-an]
Ada banyak pilihan untuk 80-an.
Banyak selebritas lahir pada tahun 80-an.
Pertama, / Pria atau wanita.
ayo putar rolet ini.
Akan lebih baik...
[Mereka ingin bertemu dengan selebritas wanita]
Mungkin tidak sesuai harapan. / Tidak masalah.
Benar.
Ayo. / Aku akan memutar roletnya.
[Semoga wanita]
[Mimpi bisa menjadi kenyataan]
Ya. Kami mendapat selebritas wanita.
Jika kita mendapat selebritas wanita yang lahir pada tahun 50-an,
aku tidak mengenal seorang pun.
Kita bisa melakukannya dengan mudah.
Baik. / Jae Seok.
[Semoga kami mendapat 80-an atau 90-an]
90-an itu plihan bagus. / Benar.
[70-an]
Selebritas yang lahir tahun 70-an?
[Selebritas wanita yang lahir tahun 70-an]
[Berbeda jauh dari harapan mereka]
Bagaimana jika... / Astaga.
Bintang wanita yang lahir tahun 70-an...
[Mereka mencari di internet]
[Siapa yang lahir tahun 70-an?]
Lizzy tinggal di dekat sini.
Aku tidak bisa menemukan siapa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu merusak permainan.
Ini kacau karena kamu. / Karena aku?
Aku? / Ya.
Masalahnya bukan 70-an. / Itu bukan masalah?
Ini sulit karena wanita? / Ya.
[Sulit menemukan wanita yang lahir pada tahun 70-an]
[Akankah Jae Seok dan Kwang Soo menemukan selebritas yang tepat?]
Baik, Kwang Soo. Silakan berbalik dahulu.
Jae Seok akan memilih dahulu. / Baik.
[Misi rahasia harus diselesaikan sebelum lawan yang melakukannya]
Pilih satu, lihat apa isinya, lalu kembalikan.
[Misi rahasia harus diselesaikan sebelum lawan yang melakukannya]
[Apa misi rahasia Jae Seok?]
[Buat selebritas itu mencengkeram kerahmu]
[Bagaimana cara dia membuat wanita itu mencengkeram kerahnya?]
[Apa misi rahasia Kwang Soo yang sial?]
Astaga, tunggu.
[Buat dia menyirammu dengan air]
[Kenapa dia harus memilih misi seperti ini?]
[Ji Hyo dan So Min juga memilih misi rahasia mereka]
[Buat tamu menyirammu dengan air]
[Ji Hyo dan So Min juga memilih misi rahasia mereka]
Astaga, ini buruk. Apa yang harus kulakukan?
[Se Chan dan HaHa juga memilih misi mereka]
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Astaga, apakah misimu sulit?
Astaga.
[Mereka sudah selesai memilih misi rahasia mereka]
Kenapa...
Astaga, ini menyebalkan.
[Dia teringat kepada Sook selagi melihat daftar teleponnya]
Aku akan mencoba meneleponnya. / Aku telepon saja?
[Dia menelepon teman dekatnya, Kim Sook, yang lahir tahun 1975]
Tampaknya Sook sibuk sekali belakangan ini.
[Dia menelepon teman dekatnya, Kim Sook, yang lahir tahun 1975]
[Akankah dia menerima permintaan mendadak mereka dan bergabung?]
Hai, Jae Seok.
Sook, di mana kamu?
Aku di rumah. / Apa rencanamu hari ini?
Aku? / Ya.
Aku akan tidur.
Sekarang pukul 12.00. Sampai kapan kamu akan tidur?
Sook.
Apa gunanya bangun? Aku tidak punya kegiatan.
Perkataanmu ada benarnya.
Kamu bermain permainan komputer dan tidur larut malam kemarin?
Tidak. / Lantas?
Aku bekerja.
Kamu bekerja sampai malam kemarin? / Ya.
Sampai jam berapa?
19.00.
[Dia bekerja sampai pukul 19.00]
Itu bukan larut malam.
Itu belum larut malam. 19.00 itu...
Pekerjaanmu selesai lebih awal. / Itu sebelum jam makan malam.
Aku bekerja terlalu keras kemarin.
Seharusnya aku pulang pukul 18.00 tepat.
Jadi, kamu lembur satu jam. / Ya.
Halo, Sook. Aku Kwang Soo.
Hei, lama tidak berjumpa. / Ya, halo.
Ini Running Man, ya.
Ya. / Dari mana kamu mengetahuinya?
Kalian berdua bersama, jadi, pasti Running Man.
Begitu rupanya. Kamu pintar sekali.
Itu tidak ada kaitannya. / Diamlah.
Diam. / Tapi...
Dia suka dipuji.
Halo?
[Kita harus sering memuji agar bisa memilih seseorang]
Kamu pasti genius.
Sook. / Ya?
Kamu tinggal di Mapo, bukan? / Ya.
Kami harus melakukan misi sederhana.
Astaga, aku malas sekali.
Kami bisa meminta siapa saja untuk melakukan misi ini,
tapi kami memilihmu setelah berdiskusi selama 30 menit.
Kamu orangnya.
Harus orang yang kami kenal. / Kamu orangnya.
Benar. / Karena itu kami memilihmu.
Astaga, aku malas sekali.
Begini, Sook. / Ya?
Kami akan mengunjungimu sebentar lagi.
Jangan berani-berani datang.
Kami tidak akan pergi ke rumahmu.
Kamu harus mengadakan syukuran rumah baru.
Basuh wajahmu, lalu keluar.
Ada kedai kopi favoritku di dekat sini.
Baik, kami akan pergi ke sana.
[Mereka akan melakukan misi mereka untuk menemuinya]
Karena sekarang hujan,
kurasa kita harus menghubungi entah Na Rae atau Gook Ju.
Cuaca yang mendung ini sangat cocok dengan Na Rae.
Aku akan meneleponnya dahulu. / Cobalah menelepon Na Rae.
Baik.
Halo? / Halo?
Hei. / Kamu di mana?
Aku di rumah. / Kamu tidak bekerja hari ini?
Ya. Tidak ada pekerjaan sampai nanti malam.
Aku harus syuting malam ini.
Benarkah? / Ya.
Jadi, sekarang tidak ada kegiatan.
Kamu punya waktu luang sekarang? Di mana rumahmu?
Seogyo-dong. / Astaga, itu dekat sekali.
Na Rae. / Ada apa ini?
Kamu lahir tahun berapa?
Aku lahir tahun 1985. / Baik, 1985.
Lalu, jenis kelaminmu?
[Apa jenis kelamin Na Rae?]
Apa? Jenis kelamin? Sepertinya aku wanita.
Itu sukses.
Jadi, sekarang kamu punya waktu luang.
Ya. Ada apa ini?
Minta dia menunggu lima menit.
Aku akan meneleponmu lima menit lagi.
Akan kutelepon kamu lima menit lagi, jadi, tidurlah kembali.
Baik. / Hei, aku bisa mencium
napasmu yang bau lewat telepon ini.
[Berhati-hati]
Itu hanya perasaanku saja, bukan?
Tentu saja.
Baik, aku akan meneleponmu nanti.
Baik. / Sampai jumpa.
[Mereka berhasil memilih Na Rae]
[So Min menelepon seseorang]
Halo.
Maaf aku meneleponmu setelah sekian lama.
Aku sedang syuting Running Man.
Ji Ho. / Sekarang?
[Itu Oh Ji Ho?]
Halo. Aku bersama Ji Hyo sekarang.
Halo, Ji Ho. Aku Song Ji Hyo.
Halo. / Kami sedang syuting sekarang.
Kamu lahir tahun 70-an, bukan?
Ya. / Baik, terima kasih!
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kalian akan datang ke tempatku?
Kamu di mana? / Kamu di mana?
Aku ada di sebuah pasaraya di Gangnam.
Jadi, kamu ada di Gangnam. / Gangnam.
Baik, kami akan menemuimu di sana sekarang.
Ayo.
Syukurlah. / Kita menemukan target kita.
[Mereka bersiap menemui Ji Ho]
Dia mengirim pesan teks terus.
[Dia pasti terkejut karena mendadak dipilih]
Jadi, bagaimana caraku menyelesaikan misiku?
Ini pasti sulit.
Misimu bagus?
Tidak, misiku juga tidak mudah.
[Sekarang mereka mencemaskan misi mereka]
Aku menghadapi masalah.
So Min, jangan mengkhianati aku.
Aku tidak akan mengkhianatimu. Untuk apa aku mengkhianatimu?
Aku ingin akrab bersamamu
dan mendampingimu.
Apa?
[Dia suka mendampingi seseorang]
Tidak kusangka kamu menyukai hal itu.
So Min, aku tidak menyangka.
Aku ingin mendampingimu.
Mari kita telepon dia sekarang. / Telepon sekarang?
Bilang kepadanya kita hampir sampai.
Nomor yang Anda tuju...
[Ponselnya mati?]
[Mereka hampir tiba, tapi ponselnya mati]
Ponselnya mati.
Apa? / Astaga.
Apa yang terjadi?
Ponselnya...
Tunggu. Tidak mungkin.
[Dia mencoba meneleponnya lagi]
[Ponsel ini dimatikan. Tinggalkan pesan setelah nada berikut]
Kita harus bagaimana?
Apa dia sengaja mematikannya?
Pasti dia tidak sengaja.
Tidak mungkin, bukan?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. / Tidak.
Kalau dia sengaja mematikannya, / Ayo telepon dia lagi nanti.
aku harus mengevaluasi hidupku.
Aku sungguh harus mengevaluasi hidupku.
Astaga.
Aku pernah harus menunggu
pria yang kusukai di tempat yang sudah kami sepakati,
tapi dia tidak datang.
Astaga.
Itu terjadi beberapa kali. / Astaga.
Kamu lucu sekali.
Ponsel ini dimatikan. / Apa yang harus kita lakukan?
[Dia masih tidak bisa dihubungi]
Aku hanya bisa tertawa sekarang.
Apa dia sengaja mematikan ponselnya?
Tidak mungkin, bukan? / Aku khawatir dia sudah menunggu.
Aku tahu. / Mungkin dia tidak tahu soal ini.
Kirim pesan teks dan lihat apakah dia membalasnya.
[Haruskah mereka menunggu teleponnya atau pergi ke tempat lain?]
Ponsel ini dimatikan. / Ayah.
Halo? / Ji Ho.
Ji Ho, kamu di mana? / Ji Ho.
[Ji Ho sudah kembali!]
Ji Ho, kamu di mana? / Ji Ho.
Tadi ponselmu dimatikan.
Aku hampir menangis sekarang.
[Seperti reuni dengan kakak mereka setelah 10 tahun]
Kami sangat terkejut. Kami sudah dekat.
Kami sudah di dekat tempatmu.
Apa? / Kamu punya waktu luang?
Ada.
Kami ada tepat di depan pasaraya.
[Ji Ho, kami sedang menuju ke sana]
Di mana dia?
Ayo.
[Ji Ho, kami sedang menuju ke sana]
Hai, Ji Ho.
[Dia senang bertemu dengannya]
Hai, Ji Ho.
Halo, Ji Ho. / Hai.
Senang berjumpa denganmu. / Halo.
[Aktor Oh Ji Ho]
Putrimu sudah besar.
Benar. / Sapa mereka.
Hai. / Ponselmu mati.
Itu membuat kami panik. / Kenapa...
Maksudku... / Kami baru saja syuting drama.
Maaf...
Putriku mengganti teleponku ke mode pesawat.
Itu membuat kami panik.
Berkat kamu, kami berhasil syuting drama.
Terima kasih banyak.
Maaf. / Hai.
Ada misi yang harus kami selesaikan denganmu.
Kamu harus mengetahui misinya.
[Siapa yang pertama menyelesaikan misi rahasia di antara mereka?]
Sook. Santai saja.
[Dia dalam perjalanan untuk menyelesaikan misi kami]
Sook.
Hai, Sook.
[Dia datang menemui mereka walaupun permintaan mereka mendadak]
Sook, maaf.
[Dia datang menemui mereka walaupun permintaan mereka mendadak]
Sekarang hujan. / Terima kasih.
[Komedian Kim Sook]
Hujan. / Astaga.
Kamu langsung datang.
[Mereka membangunkannya di tengah hujan]
Kamu langsung pergi setelah tidur.
Rumahmu di dekat sini? / Ya.
Di mana lokasinya?
Kapan kamu pindah ke sini?
Jangan mengganggu aku. / Kapan kamu pindah?
Hari ini hari ulang tahun Jae Seok.
Apa? 14 Agustus.
Benar. / Benar.
Ini hari ulang tahunmu. / Terima kasih.
Terima kasih sudah datang. / 14 Agustus.
Kamu memberiku hadiah ulang tahun dengan datang ke sini.
Selamat ulang tahun, Jae Seok.
Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
Pesta ulang tahun apa?
Kamu harus makan sesuatu. / Ini bukan pesta ulang tahun.
Tidak. Kami sudah memesan minuman. / Haruskah aku memesan sesuatu?
Hari ini hari ulang tahunmu.
Mari kita adakan pesta ulang tahun. Bagaimana jika kita makan?
Mau makan siang? / Makan siang?
Ada banyak restoran yang lezat di dekat sini.
Sungguh? / Ya.
Ayo makan.
Aku harus mentraktirmu makan. / Tidak, aku harus mentraktirmu.
Uangmu tidak banyak. / Tidak, aku akan mentraktirmu.
Uang pria tidak banyak. / Benar.
Kamu yang mentraktir.
Aku tidak suka pria mengeluarkan uang.
Benar. Dia sangat murah hati.
Aku harus mentraktir kalian makan. Makanlah sebelum pergi.
[Dia hanya mengamati situasi ini]
Sekarang waktunya. / Astaga.
[Tiba-tiba, dimulailah pesta sandung lamur]
Pernahkah aku makan sandung lamur untuk makan siang?
Siapa yang menduga ini? / Kamu mau sausnya?
Kamu tidak mau sausnya?
Aku senang bisa mentraktirmu makan untuk ulang tahunmu.
Ini makanan yang lezat untuk ulang tahunku.
[Apa yang kami lakukan]
[Di sini?]
Aku akan ke toilet.
Di mana toiletnya? / Di luar.
Baik.
[Bagus. Ini peluangku]
[Karena saingannya sudah pergi, dia memulai rencananya]
[Wajahku harus disiram dengan air]
Makanlah, Kwang Soo. Kamu sudah mengambil daging?
[Dia memperlihatkan kelicikan yang sudah dia asah]
Ada apa? / Tidak ada apa-apa.
Minyaknya masuk ke matamu? / Ya.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu baik-baik saja? / Kamu punya obat tetes mata?
Apa? / Kamu punya obat tetes mata?
Tidak. / Bagaimana jika aku menuang air?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika aku menuang air ke matamu?
Baik. / Mau kutuang?
Lihat aku. / Apakah mataku merah?
[Menyiram]
Aku harus menyiram banyak air. / Sungguh?
Kamu baik-baik saja? / Sepertinya sudah lebih baik.
Tidak terasa panas lagi? / Tidak.
Berarti tidak masalah. / Terima kasih.
[Hei, aku baru saja menyelesaikan misiku]
Kwang Soo, kamu sudah menyelesaikan misimu.
Kamu... / Sook.
Aku akan meneleponmu.
Apa yang terjadi?
[Aku akan pergi. Silakan habiskan makanannya dengan Jae Seok]
Aku harus menghabiskan makanannya.
Sook. Ya, aku tahu. / Kita memesan tiga porsi.
Jae Seok sudah pergi? / Belum.
Dia sudah menyelesaikan misinya dan pergi?
Dia sudah selesai, lalu pergi? / Ya.
[Di mana... Kapan...]
Astaga, dia bedebah.
Apa ini? / Jae Seok sudah pergi!
Astaga. Sook...
[Astaga. Bagaimana dia...]
Kenapa dia mencengkeram kerahku begitu masuk ke kafe?]
Astaga, itu membuatku terkejut. Aku hampir berteriak dan pergi.
[Ketika mereka bertemu Sook di kafe]
[Sook datang dengan kesal]
[Dia langsung mencengkeram kerahnya]
[Sook, itu luar biasa]
[Jae Seok berdiri dan berpura-pura hendak pergi ke toilet]
[Sampai nanti, Kwang Soo]
Tunggu.
[Tanpa mengetahui hal ini, Kwang Soo berusaha keras]
Dia pergi begitu saja?
Dia sudah pergi? Apa misinya?
[Astaga. Aku harus bagaimana?]
Makanlah.
[Makanlah]
Sungguh?
Makanlah sebelum pergi.
[Kwang Soo dan Sook memakan tiga porsi sandung lamur]
Aku akan menelepon Na Rae.
[HaHa dan Se Chan datang untuk menemui Na Rae]
Halo.
Bocah kecil.
Halo, Bibi.
Kamu berdandan?
Apa? / Kamu berdandan?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Sungguh? / Suruh dia keluar.
Haruskah aku berdandan? / Tidak, itu tidak perlu.
Tapi kamu harus tampak cantik di kamera.
Aku tampak menjijikkan? / Tidak.
Tidak, aku pikir akan berguna jika kamu tampil sebaik mungkin.
Tidak, aku tidak perlu berguna. / Tidak perlu?
Na Rae, bisakah kami syuting di rumahmu?
Di rumahku? / Ya.
Atau kami bisa syuting di luar. Tidak masalah.
Tapi kalian syuting apa sekarang?
Kami tidak melakukan banyak hal. Kami hanya...
Kita hanya akan mengobrol. / Benar.
Kita hanya akan mengobrol? / Ya.
Tidak perlu di kamar tidurmu. Bagaimana jika di kamar Se Chan?
Apa maksudmu? Hentikan itu.
Aku tidak pernah pergi ke rumahnya.
Rumahku sedang berantakan. Kita bisa syuting di atas, bukan?
Di atas? / Tidak masalah.
Tidak apa-apa. / Aku mengerti.
Kita bisa mengobrol di atas.
Terima kasih. / Kirimkan alamatmu.
Baik. / Terima kasih.
Dia baik sekali. / Dia keren sekali.
[Mereka sedang menuju ke rumah Na Rae]
[Mereka tiba di rumahnya]
Astaga, dia profesional. Dia membiarkan pintunya terbuka.
Dia ahli. Dia ingin kita masuk dengan natural.
Dia membiarkannya terbuka saat kamu datang?
Hentikan omong kosongmu. Ini kali pertamaku ke sini. Sungguh.
Aku belum pernah ke sini. Untuk apa aku ke rumah Na Rae?
Mari berusaha sebaik mungkin.
HaHa, jangan mengganggu. / Baik.
Dia membiarkan pintunya terbuka. Aku serius. Dia ahli.
Apa itu? Astaga, itu membuatku terkejut.
Apa itu? / Astaga.
[Apa yang baru saja kulihat?]
HaHa, ayo keluar dari sini. Tempat ini menakutkan.
Ini aneh sekali. / Rumahnya sangat menakutkan.
Lihat ini. / Ini seperti rumah berhantu.
Lihatlah ke dalam.
Apa itu? Ada apa?
[Siapa kamu?]
Apa itu? / Itu papan dirinya.
Papan dirinya? / Astaga, kamu membuatku terkejut.
Aku sangat terkejut.
[Papan tersebut melindungi gerbang seperti penjaga]
[Orang aslinya yang lebih menakutkan dari papan itu, muncul]
Kenapa kalian terlambat?
[Park Na Rae, komedian kelahiran tahun 1985]
Singkirkan papan itu sebelum aku menendangnya.
Kenapa? / Ayo masuk. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Ini Bar Narae yang terkenal itu. / Benar.
Ini tempatnya? / Ini barnya
dan ini tempat DJ.
[Ada bola kaca dan tempat DJ. Ini sebagus kelab lainnya]
Na Rae. Begini...
Bisakah kamu menerangi tempat ini? / Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu. / Anak-anak menonton acara ini.
Rumahku tidak boleh terlalu terang.
Astaga.
Ada benda-benda kecil di sini.
Ini Guest House? / Ya.
[Berbagai koleksi minuman beralkohol]
Astaga. Ini...
Ini seperti Penginapan Na Rae.
Bahkan pakaianmu mirip seperti pemilik penginapan.
[Ini pakaian trendi sang pemilik penginapan]
Aku membutuhkan pria seperti Lee Sang Soon.
Pria itu adalah kamu. / Hentikan itu.
Hentikan itu. Berhenti. / Kamu Sang Soon-ku.
Sudah cukup. Orang-orang akan mencari info tentang kita.
HaHa, datang ke sini bukan ide bagus untukku.
Na Rae, tempat ini luar biasa.
Saat musim panas, ini tempat yang bagus untuk bersantai.
[Lihat betapa luasnya tempat ini]
Astaga, panas sekali.
Langit-langitnya mungkin rendah untuk orang lain, tapi pas untukmu.
Tentu saja, tapi bukankah itu juga cocok untuk HaHa?
Aku yakin begitu.
Benar. / Ini juga pas untuknya.
Untuk apa proyektor itu? Untuk menonton film?
Ya.
Kamu menonton film dengan siapa?
Aku harus menonton film denganmu.
[Kamu mau menonton film?]
Sudah delapan bulan aku pindah ke sini. Aku tidak bohong.
Aku belum pernah menonton film di sini.
Aku tidak punya teman untuk menonton film.
[Ini tempat yang berbahaya]
Kamu tahu,
Se Chan membuatku merinding. / Kenapa?
Mengejutkan melihatnya berpura-pura seakan-akan ini kunjungan pertama.
Ini kedatangan pertamaku, HaHa. / Aku serius.
Benar. / Dia membuatku terkejut hari ini.
Ini kunjungan pertamaku ke sini.
Benar. Aku belum pernah mengunjungi rumahnya.
Ambil saja celanamu.
[Aku hanya bergurau]
Aku bergurau.
[Lelucon yang dia harapkan benar-benar terjadi]
Kamu tampak manis tanpa riasan.
Apa yang membuatnya tampak manis? / Wajahnya manis.
[Dia menyentuh botol air untuk misinya]
Tidak, dia tampak jelek sekarang.
Hei, jangan membuatku kesal.
[Dia menyingkirkan kesempatan untuk Se Chan melakukan misinya]
Apa yang terjadi?
Dia mengetahui rencanaku.
Apa yang terjadi? Apakah itu minuman beralkohol?
Apa yang kamu lakukan?
[Dia mengosongkan botol itu]
Apa itu?
Apa yang terjadi? / Itu botol airku.
Kamu punya air? / Apa?
Kamu punya air? / Kamu mau air?
Tidak. / Aku akan mengambil air untukmu.
Tolong ambilkan air dingin. / Baik.
Terima kasih.
Kenapa mereka datang ke sini? / Na Rae, cepat kemari.
Tolong ambilkan air untukku. / Aku akan segera kembali.
Na Rae. / Ya.
Tolong ambilkan air untukku. / Na Rae, tunggu.
HaHa, maaf, tapi aku hanya mendengarkan suamiku.
HaHa.
HaHa, kenapa kamu menghabiskan airku? Kenapa?
Na Rae. / Ya?
Bukankah perlakuanmu tidak adil?
Apa maksudmu? / Maksudku...
Kurasa aku bisa melihat
ada pria selain Se Chan yang menginap di rumahmu.
Astaga. Apa maksudmu? / Maksudku...
Kenapa kamu melakukan itu padahal kamu bersama Se Chan?
Kenapa kamu menemui pria lain?
HaHa, mari mengaku sekarang. / Sayang.
[Drama dimulai]
Apa yang terjadi di antara mereka?
Beri tahu aku. / Aku...
Ada apa di antara kalian? / Tidak ada apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Katakan kepadaku. / Beri tahu dia sekarang.
Beri tahu dia semuanya. / Sayang!
Aku tidak bisa. / Kemari. Ayo naik.
Ayo naik dan beri tahu hal yang terjadi di antara kita.
Permainan apa ini? / Na Rae.
Duduklah. / Apa misinya?
Duduklah. Jika ada yang ingin kamu katakan kepadaku,
silakan.
Mari kita berkencan.
Apa? / Ini misinya.
Dasar hewan kotor.
[HaHa merasa tidak sabar]
Tunggu. Na Rae. / Ya.
Kamu ingat cara kita menyapa? / Ya.
Itu cara menyapa yang unik. / Benar.
Mari kita saling menyapa.
Berdiri.
Aku dan Na Rae baru saja bertemu.
Astaga, HaHa. / Itu unik. Astaga!
Senang berjumpa denganmu / Senang berjumpa denganmu
[Kerah HaHa dicengkeram]
[HaHa memenangkan 10 dolar]
[Dia sudah menyelesaikan misinya?]
Apa ini?
Apa?
[Mungkinkah ini...]
[Siram]
Terima kasih. Aku akan bersikap baik.
Terima kasih, Bu.
Keluar dari rumahku. / Baik.
"Keluar"? / Aku ingin membersihkannya,
tapi aku harus pergi.
Keluar. / terima kasih.
Apa yang terjadi?
Terima kasih. / Na Rae,
aku akan datang lagi.
Se Chan, ambil celanamu.
[Aku tahu kamu tergesa-gesa, tapi...]
Celana apa?
Kenapa kamu tergesa-gesa?
[Kami berterima kasih atas kerja sama Na Rae]
Misi ini terlalu sulit.
Benar.
Mereka sedang syuting. / Hai.
Hai. / Hai.
[Siapa yang mereka kunjungi?]
Hai, Eun Ji. / Eun Ji.
Hai. Maaf mengganggu.
[Jeong Eun Ji dari Apink]
Eun Ji. / Ya?
Bagaimana jika kita bermain?
Tentu saja. / Begitu tiba?
Running Man... / Permainan apa?
Kita bermain-main di Running Man. / Itu terlalu jelas.
Apa yang kamu lakukan? / Apa?
Sikapmu aneh. / Ada apa dengan topimu?
Tidak ada apa-apa. Mari suit.
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Jong Kook menang]
Dua dari tiga. Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Jong Kook menang lagi]
Tiga dari lima.
Bermainlah denganku. / Kenapa kamu payah sekali?
Kenapa kamu tidak bisa bermain?
Batu, kertas, gunting. / Eun Ji.
[Akhirnya Jong Kook kalah]
Baik. / Eun Ji.
Lihat. / Apa ini?
Di Running Man, hukumannya adalah dipukul di dahi.
[Kamu tidak mengetahuinya, bukan?]
Sungguh? / Ya.
[Apakah misimu dipukul di dahi?]
Benarkah tidak apa-apa? / Tentu saja.
Aku bisa memukul dengan keras. / Lebih lucu begitu.
[Jong Kook senang dipukul di dahinya]
[Memukul]
Eun Ji. / Apa ini?
Apa yang terjadi? / Aku berhasil.
[Jong Kook memenangkan 10 dolar]
Aku harus pergi sekarang.
Baik. / Kamu mau pergi ke mana?
Terima kasih.
Eun Ji yang terbaik.
Eun Ji. / Ya?
Semoga sukses. Kamu harus menang. / Terima kasih.
Sampai jumpa, Eun Ji.
Sampai jumpa.
[Jong Kook menuju ke tempat pembukaan]
Ayo.
Baik.
Aku akan pergi dahulu. Ayo.
[Maaf, Seok Jin. Aku harus pergi]
Ayo.
[Berlari]
Di mana dia?
Apakah dia sudah pergi?
Dia sudah pergi?
Astaga, dia keterlaluan.
Teganya dia pergi begitu saja.
Hei! Jong Kook!
[Keempat anggota sudah menyelesaikan misi mereka]
[Mereka dalam perjalanan menuju tempat pembukaan]
Empat orang pertama yang tiba
akan mendapatkan tambahan 10 dolar.
Aku yakin kita akan tiba dahulu.
[Terima kasih, Na Rae]
Saat kita tergesa-gesa, kita terjebak lampu merah.
Itu aneh.
Terima kasih.
[Jae Seok tiba di SBS Prism Tower]
[HaHa dan Se Chan juga tiba]
Lari!
Benderanya masih ada di sana.
[Jae Seok]
[Se Chan mengikuti]
[HaHa melewati Se Chan dari pintu samping]
Apa?
Benderanya masih ada di sana. / Apa?
[Jae Seok tiba pertama]
[HaHa mengikuti]
Hei.
Se Chan.
[Se Chan merebut tempat ketiga]
Jae Seok dan HaHa, yang tiba pertama,
akan memenangkan tambahan 10 dolar.
[Jae Seok memenangkan 10 dolar]
Hanya mereka? Bagaimana denganku?
[Katamu empat orang pertama akan memenangkan uangnya]
Apa yang terjadi?
Ji Hyo, sedang apa kamu di sana?
[Ji Hyo dan So Min, sedang apa kalian di sana?]
[Satu jam sebelumnya]
Dahiku panas sekali.
Benar, bukan? "Ibu"?
[Memukul]
Apa ini?
Terima kasih.
[So Min memenangkan 10 dolar]
Minum airnya. Ini masih baru.
[Ji Hyo juga menyelesaikan misinya]
Aku sudah selesai. Maaf.
Kita yang pertama tiba. Cepat.
Cepat.
Ji Hyo tiba pertama dan So Min kedua.
Luar biasa. / Ayo sembunyi.
[Santai]
Jae Seok dan HaHa, yang tiba pertama
[Ji Hyo dan So Min melihat mereka bersaing]
akan mendapat tambahan 10 dolar.
[Apa yang kalian lakukan di sana?]
[Kalian hebat, Teman-teman]
Kalian...
[Empat orang pertama mendapat 10 dolar]
[Uang Misi]
[SBS Prism Tower di Sangam-dong]
Pagi ini kalian menyelesaikan misi yang ditentukan oleh roda rolet.
Ya. / Hari ini akan ada proyek baru.
[Proyek]
[Baru?]
Lagi? / Setelah dua tur pertama,
proyek global ketiga dinamakan
Tur Separuh-separuh.
[Tur Separuh-separuh]
Separuh-separuh? / Aku ingin pergi kali ini.
Aku memikirkan nama lain.
Aku mulai lelah. / Bukankah itu sama saja?
Bukankah namanya seharusnya Tur Psikopat?
[Tur Psikopat, alih-alih Tur Separuh-separuh]
Psikopat? / Psikopat?
Kami akan dihukum sepanjang tahun? / Apa ini?
Kita bahkan belum berangkat.
Mari kita pikirkan setelah kembali dari Indonesia.
Ini berlebihan. / Perjalanan ke Indonesia
dijadwalkan pada bulan September.
Pertama, bawa masuk roda rolet itu.
[Roda rolet?]
Apa? / Sekarang?
Kita harus membakar semuanya. / Roda rolet lagi?
Aku tidak menyukai roda rolet lagi.
Kita akan langsung memutarnya?
Sudah datang. / Besar.
Apa itu? / Terima kasih.
Lihat. / Itu kosong.
Apa ini? / Apa ini?
Kami menanyakan masing-masing anggota
mengenai tempat yang ingin kalian kunjungi.
Ada delapan destinasi yang kalian rekomendasikan
dan delapan destinasi lain
yang tidak terpilih dalam dua proyek pertama.
Kalian akan mengunjungi salah satu dari 16 tempat itu.
[Mereka akan mengunjungi salah satu dari 16 tempat itu]
Bagus sekali. / Aku belum pernah pergi ke Roma.
Tidak banyak yang bisa ke sana. / Aku ingin berkunjung ke sana.
Kedengarannya menyenangkan.
Sulit meluangkan waktu. / Roma ide yang bagus.
Koloseum. / Benar.
Kita harus mengunjungi tempat itu sekali seumur hidup.
Aku sudah tidak sabar.
Lihat itu.
Pegunungan Rocky.
Tampak luar biasa. / Pegunungan Rocky.
Lihat itu. Fly fishing.
Fly fishing. / Fly fishing.
Menangkap salmon.
"A River Runs Through It". / Benar.
Brad Pitt. / Brad Pitt.
Kita tidak punya kesempatan mengunjungi tempat seperti itu.
Itu tempat yang aku inginkan.
Di mana itu?
Tampak luar biasa.
Amerika Serikat memiliki banyak tempat yang luar biasa.
Apa itu?
Ngarai Antelope.
Lihat itu. / Itu cocok untuk HaHa.
Sudah kuduga.
Lihat itu.
Aku suka tempat seperti ini. / Kapan kita bisa pergi ke sana?
Airnya bersih sekali. / Aku suka tempat seperti ini.
Cantik. / Bora Bora.
Bagus!
Aku ingin mengunjungi tempat itu. / Tampak fantastis.
Sudah kuduga.
Lihat itu.
Australia. / Australia.
Apa itu? / Merah muda.
Danau merah muda.
Luar biasa.
Ada tempat seperti itu? / Danau merah muda di samping laut.
Merah muda? / Astaga.
Bisakah kita masuk ke sana? / Ada tempat seperti itu?
Lokasinya tepat di samping laut. / Tampak indah, bukan?
Lokasinya tepat di samping laut.
Cantik. / Salar de Uyuni.
Bisa mengambil banyak foto bagus. / Indah.
Lihat itu. / Luar biasa.
Kita tidak bisa memastikan di mana cakrawalanya.
[Salar de Uyuni di Bolivia]
Apa pilihan So Min? / Apa pilihan So Min?
Cantik. / Thailand.
Krabi. / Aku belum pernah ke Thailand.
Tampak bagus.
[Krabi, tempat liburan impian di Thailand]
[Bebatuan dan pantai yang indah]
Aku belum pernah ke Thailand. / Sungguh?
Belum pernah. / Kamu harus berkunjung ke sana.
Itu tempat yang ingin kamu kunjungi.
Apa pilihan Kwang Soo?
[Olahraga ekstrem di daratan salju Alaska]
Kenapa kamu mau pergi ke sana? / Di sana dingin.
Kenapa kamu mau pergi ke sana? Di sana dingin.
Kenapa kamu mau pergi ke sana?
Bukankah itu hukuman? / Apa itu?
Itu bukan hukuman. Lihat saja.
[Daratan bersalju]
Aurora. / Tidak mudah melihat itu.
Bisakah kita melihatnya di musim panas?
Aku akan mengingat perkataan kalian.
Maksudku...
Aku akan mengingatnya.
Aurora... / Aku pernah ke sana.
Kamu pernah ke sana?
Itu tempat yang ingin kukunjungi. / Apa itu?
Apa itu?
[Lalu]
[Delapan destinasi menakutkan pilihan para staf]
Tempat-tempat itu.
[Kalian masih ingat?]
[Spanyol, Selandia Baru, Indonesia, AS, Australia, Brasil, Meksiko]
[Ayunan tertinggi di dunia]
Apa itu? / Aku ingat sekarang.
Apa itu? / Kita sudah pernah melihat itu?
Kita pernah melihatnya.
Astaga. / Astaga.
Itu ditunjukkan setiap pekan. / Kita tidak bisa melupakannya.
Tempat itu dimasukkan lagi.
Kenapa melampiaskan stres kalian kepada kami?
[Perosotan air vertikal setinggi 14 tingkat]
Aku tidak bisa melakukan itu. / Aku akan pergi.
Aku tidak bisa melakukannya. / Lokasinya di Brasil.
[Perosotan Air Insano di Brasil]
Itu mustahil. / Itu tampak menakutkan.
Di mana itu?
Copper Canyon lagi?
Bukankah itu sudah hilang?
[Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia] Itu gunung berapi aktif di Indonesia.
[Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia] Kenapa kita harus mengunjungi gunung berapi aktif?
[Tempat tidur gantung di Bandung, Indonesia] Kenapa menaruh tempat tidur gantung di ketinggian 2.078 meter?
[Tempat tidur gantung di Bandung, Indonesia] Kenapa mereka melakukan itu?
Aku tidak menyukai tempat tidur gantung.
Itu luncur gantung. / Lihat itu.
Astaga.
Aku akan pergi. / Aku bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukannya di Dubai.
Apa ini? / Yang benar saja.
Apakah itu terjun bebas?
Itu pasti mendebarkan.
Bagaimana mereka menemukan itu?
Sungguh? / Bagaimana mereka menemukan itu?
[Sangat gugup]
Apa yang harus kita lakukan? / Aku tidak bisa pergi.
Bagaimana kita bisa pergi?
Ingat itu, Kwang Soo.
Kenapa kamu memperingatiku?
Kenapa kamu memperingatiku? / Aku tidak bisa pergi.
Aku juga tidak bisa pergi. / Ingat itu.
Kita sudah melihat delapan lokasi.
Setiap pekan, akan ada
tempat yang direkomendasikan oleh anggota dan staf.
Jika kalian menang, tempat yang kalian rekomendasikan akan terpilih.
Pilihanku bagus.
Jika staf yang menang,
tempat rekomendasi staf yang akan terpilih.
Itu akan dicatat di rolet.
Benarkah? / Ya.
Anggota yang dikirim ke lokasi itu
akan dipilih dengan memutar rolet.
Setiap pekan, pemenang akhir misi tersebut
akan membeli tanda nama dan menempelkannya ke rolet.
Dia memilih anggota yang pergi ke lokasi dengan memutarnya.
[Anggota yang terpilih dikirim ke lokasi yang ditentukan]
Kita harus membeli tanda nama. / Kita harus membelinya.
[Satu anggota bisa dipilih berulang kali]
Begitu rupanya.
Setelah anggota dan lokasinya ditentukan,
Tur Separuh-separuh akan berakhir.
Kalian menentukan lokasi terakhir dengan memutar rolet.
Anggota yang terpilih bisa memilih anggota lain untuk menemani mereka.
Mereka akan pergi bersama. / Kita bisa memilih anggota lain.
[Anggota yang terpilih bisa memilih anggota lain]
Sebelum kita memulai misi,
kalian akan memilih lokasi untuk kompetisi hari ini.
Kami harus memilih satu? / Mari pergi bersama.
Lokasi rekomendasi kalian ada di sebelah kiri.
Yang berwarna merah direkomendasikan oleh staf.
Putuskan siapa yang akan memilih
dari masing-masing sisi. / Ini menyebalkan.
Firasatku kurang baik.
Pilih tempat yang bagus.
Bagaimana caranya? / Kalian mau yang mana?
Pilih Kanada. / Kalian mau yang mana?
Australia. / Ayo pergi ke Alaska.
Mari kita lihat.
Salah satunya harus bagus. / Pilih Kanada.
Perlihatkan kepada kami. / Semoga Alaska.
Kanada. / Kembalikan.
Pilih lagi. / Bukan Alaska.
Apa itu? / Salar de Uyuni.
Baik. / Salar de Uyuni.
[Dia memilih Salar de Uyuni]
[Itu tempat yang harus dikunjungi sebelum mati]
[Pilihan Se Chan, Salar de Uyuni]
Bolivia. / Bolivia.
Salar de Uyuni. / Luar biasa.
Untuk yang ini... / Aku tidak mau pergi.
Hindari tempat-tempat seperti luncur gantung.
Jangan buaian pantai.
Aku tidak mau terjun bebas. / Jangan buaian pantai.
[Waktunya memilih dari tempat lain]
[Lokasi rekomendasi staf manakah yang akan terpilih?]
Gunung berapi aktif. / Apa pilihannya?
Pilih gunung berapi aktif. / Benar.
Gunung berapi aktif? / Digigit buaya lebih baik.
Buaya lebih baik. / Ayo pergi ke Amerika.
Apa itu? / Luar biasa.
Bukankah itu Amerika? / Selandia Baru.
Selandia Baru? / Di mana?
Ayunan Nevis. / Wahana.
Ayunan Nevis di Selandia Baru.
Bagaimana jika putus? / Itu seperti bungee Jumping.
[Ayunan Nevis di Selandia Baru]
[Ayo melompat dari tebing setinggi 160 meter]
Selandia Baru. / Ada apa di Selandia Baru?
Ayunan itu.
Yang mana? / Jika putus, kita akan jatuh.
Astaga, kita tidak bisa melakukan itu.
Lokasinya sudah terpilih.
Ini mustahil.
[Salar de Uyuni melawan Ayunan Nevis]
Babak Pertama Tur Separuh-separuh.
Hasil misi ini harus separuh-separuh untuk menang.
Harus separuh?
Apa artinya? / Masing-masing harus empat.
Ini kompetisi antara anggota melawan staf dalam tiga babak.
Berdasarkan hasilnya, kalian akan mendapat atau kehilangan uang misi.
Jika total uang misi lebih dari 200 dolar,
Tim Running Man menang.
Kita satu tim. / Benar.
Kita satu. / Kenapa kita bertengkar?
Ini alasannya uang misi individual sangat penting.
Anggota yang mengumpulkan uang misi terbanyak
diberi kesempatan membeli tanda nama untuk rolet.
[Uang misi terbanyak berkesempatan untuk membeli tanda nama]
Uang sangat penting.
Mengorbankan pendapatan kita untuk tim akan penting.
Ini individual atau tim? / Bukankah itu berarti
ini kompetisi individual?
[Dia tidak berpikir dua kali]
Benar, bukan? / Mungkin saja.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
[Dia tidak akan bermain untuk tim]
Jika aku terpilih, aku akan pergi bersamamu.
Aku akan menghabiskan semua uangku untuk membeli tanda namamu.
[Sembari menantikan kompetisi, mereka pindah ke lokasi lain]
Kita akan menuju sebuah restoran.
Ini peluang untuk memenangkan tambahan uang misi.
Kita akan bermain Menang atau Kalah.
[Menang atau Kalah, Babak Satu]
Ide yang bagus. / Baik.
[Mereka bertekad untuk bersaing]
Apa itu?
Kalian akan bermain Menang atau Kalah sebagai satu tim.
Kalian akan menang jika hasilnya pas separuh.
[Hasilnya harus terbagi empat dan empat]
Hasil yang berbeda?
Kalian bisa memenangkan 10 dolar untuk masing-masing babak.
[10 dolar per babak]
Artinya salah satu dari kita harus memberikan 10 dolar.
Kalau kalian memang, kami akan memberi kalian 10 dolar.
Kalau kalian kalah, kami tidak memberikan apa-apa.
Kami tidak akan mengambil apa pun dari kalian.
Baik. / Bagus.
Ini Babak Pertama. / Apa itu?
Kalian harus menebak ganjil atau genap.
[Babak Pertama adalah Menebak Ganjil atau Genap]
Tebak angka koin di tanganku ganjil atau genap.
Kalian berhasil jika separuh benar dan separuh salah.
Kalian akan memenangkan uang misi sebanyak 10 dolar.
Ini sulit. / Bagaimana kami bisa menebak?
Ini permainan yang menarik. / Tujuh lawan tiga.
Empat pertama tidak penting.
Benar. / Empat terakhir yang penting.
Hanya separuh yang harus menjawab dengan benar.
Aku buruk dalam permainan ini.
Di lingkunganku saat aku masih kecil,
aku biasa bermain permainan / Untuk membagi tim?
untuk membagi kelompok.
Temanku tidak ingin aku bermain. / Karena kamu payah?
Aku payah sekali.
Aku kehilangan semua yang dimenangkan temanku.
Aku tidak menyukai teman yang seperti itu.
Seharusnya kamu tidak bermain.
Seharusnya dia merelakan gilirannnya.
Kenapa dia bodoh sekali?
Seharusnya dia pulang.
Seharusnya kamu pulang.
Seharusnya dia tidak bermain. / Seharusnya dia pulang.
Mereka jahat sekali.
[Dia sangat kecewa]
Ayo mulai.
[Mereka memulai permainan termasuk Jae Seok]
Giliran Seok Jin.
Aku membeli banyak roti
dengan uang yang aku dapatkan dari permainan ini.
Kami tahu dari suaranya. / Ganjil.
Tiga koin. / Genap.
[Berbeda pendapat]
[Jumlahnya ganjil]
Ganjil. / Dia berhasil.
Kita belum mengetahuinya. / Kamu benar.
Haruskah aku menebak yang salah? / Tidak apa-apa.
Kamu bisa menebak sesukamu. Sekarang tidak penting.
Tebak sesukamu.
Benar, salah, benar, salah adalah yang terbaik.
Ayo.
Itu yang terbaik. / Genap.
Salah. / Tidak apa-apa.
Baik. / Kita salah satu.
Kita salah satu. / Kamu memihak staf,
bukan?
[Kamu memihak staf]
[Apa maksudnya?]
Benar dan salah. / Kinerjamu bagus.
Kinerjamu bagus. / Sungguh?
Satu benar dan satu salah.
Mereka mengkritikmu walaupun kinerjamu bagus.
[Kwang Soo terkejut]
Yang dia lakukan menjadikannya lebih mudah.
Satu benar, satu salah itu bagus.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
[Sekarang giliran Ji Hyo]
Aku yakin dua. / Genap.
Genap? / Menurutku dua.
Menurutku ganjil.
Pilih sesuai keyakinanmu. / Terserah kamu.
Tidak apa-apa sekarang.
Ayo. / Menurutku dua.
Genap. / Genap?
Ya. / Menurutku ganjil.
Tebakanku
genap. / Genap.
[Tebakan Ji Hyo genap, tapi ternyata ganjil]
Tidak apa-apa. / Kamu benar.
Tahukah kalian kenapa aku selalu kalah?
[Dia bicara dengan percaya diri]
Bisakah kamu diam?
Berhenti menyebutkan tebakanmu. / Baik.
So Min harus menebak dengan benar.
Chul Min pandai mengundi. / Benar.
Genap. / Ganjil.
Genap. / Genap.
Dia mengetahui jawabannya.
Genap. / Ganjil.
Genap. / Genap.
Dia mengetahui jawabannya.
[Memang genap]
Para anggota di barisan depan terbagi dua.
[Hasilnya terbagi dua]
Mulai.
[Mereka hampir memenangkan 10 dolar]
Genap.
Chul Min mengeluarkan satu koin.
Tebakanku tidak masalah. / Benar.
Genap.
[Tebakan HaHa genap]
Ganjil. / Baik.
[Ada tiga koin]
Salah.
Tebakanku harus benar? / Ya.
Kamu harus menebak dengan benar. / Sungguh?
[Sudah dua benar dan tiga salah]
Ganjil.
[Tebakannya benar atau salah?]
Salah.
Haruskah aku menebak dengan salah?
Kalian berdua harus menebak dengan benar.
[Dua benar dan empat salah]
Haruskah aku menebak dengan salah?
Tebakan kalian harus benar. / Ini akan menentukan hasilnya.
Apakah permainan berakhir jika tebakanku salah?
[Jia tebakan Se Chan salah, permainan berakhir]
Aku sering memainkan ini di Dongducheon.
[Dia merasa percaya diri]
[Dia mengklaim sebagai Raja Tebak Ganjil atau Genap di Dongducheon]
[Apakah tebakannya benar?]
Ganjil.
Menurutku genap.
[Tebakannya benar]
Apa yang kukatakan?
Aku hebat di Dongducheon.
Jong Kook.
Ayo, Jong Kook.
Kita menang jika tebakanmu benar.
Aku akan menebak dengan benar. / Dia hebat di Anyang.
Ini mudah.
Dia yang terbaik di Anyang. / Aku tidak memainkan ini.
Aku menyuruh orang-orang memberiku uang.
[Aku menyuruh orang-orang memberiku uang]
[Dia membuat orang-orang ingin memberi kepadanya]
Kamu tahu apa yang luar biasa?
Tebakanku dari tadi salah.
Tebakannya selalu salah.
[Dia selalu salah]
[Saat dia menebak genap, jawabannya ganjil]
[Saat dia menebak ganjil, jawabannya genap]
[Tebakannya selalu salah]
Ganjil. / Pasti ganjil.
Pasti genap jika Jae Seok memilih ganjil.
Apa Jong Kook harus salah? / Ganjil.
Aku harus benar. / Tebakannya harus benar.
Ganjil.
[Apakah]
[Jawaban Jong Kook benar?]
[Genap]
Lihat. Jae Seok memilih "ganjil". Itu artinya genap.
Jangan ikut campur.
Kita bersenang-senang.
Kamu tidak membantu.
Pulanglah. / Ada apa denganmu?
Pulang dan mandilah.
Kamu selalu salah. / Pulanglah.
Cepat tidur. Kami akan bermain tanpamu.
Tahukah kalian?
Hari ini hari ulang tahun Jae Seok.
Maaf.
Ini hari ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
Kita baru saja menyuruh dia pulang.
Kita sangat jahat kepadanya / Selamat ulang tahun Jae Seok
Sulit dipercaya.
Astaga.
Bagaimana aku bisa selalu salah?
Baik. Karena sekarang hari ulang tahun Jae Seok,
Satu kesempatan lagi? / jika Jae Seok...
Bagaimana jika dia harus selalu salah?
Jika benar dua dari tiga kesempatan, kami akan memberi kalian 10 dolar.
Baik. / Itu ide bagus.
Ini kompetisi tim?
Jika benar dua dari tiga kesempatan, kami akan memberi kalian 10 dolar.
Semoga beruntung.
Kamu harus mengatasi ini.
Pilih yang berlawanan dari perkiraanmu.
Bagaimana jika itu juga salah?
Ini hari ulang tahunmu. / Aku akan mendengarkanmu.
Apa yang ingin kamu pilih? / Aku ingin memilih "ganjil".
Genap.
[Jae Seok memilih yang berlawanan dari pilihan awalnya]
[Apakah kali ini jawabannya benar?]
[Ganjil]
Ini yang berlawanan dari perkataanmu.
Ini yang berlawanan dari pilihanmu.
Ini yang berlawanan dari keputusan akhirmu.
Jangan lakukan apa-apa. / Jangan memilih keputusan pertama.
Keputusan akhir. / Lawan dari keputusan akhirku?
Lawan dari keputusan akhirmu.
Kenapa dia bisa salah lagi? / Lawan dari
keputusan akhirku. / Keputusan akhir.
Lawan dari jawabanmu. / Baiklah.
Jae Seok. / Tentukan jawabanmu dahulu.
Firasatku mengatakan akan genap.
Aku mau memilih "genap". / Tapi kamu sudah memilih "ganjil".
Aku mau pilih "ganjil". / Tapi akan menjadi genap.
Keputusan akhirku / Pada akhirnya, ganjil.
adalah "genap".
Kalau begitu, ganjil.
Ganjil.
[Bagaimana hasil percobaan keduanya?]
Ini lucu sekali.
[Ganjil]
[Lawan dari keputusan akhir Jae Seok]
Ini dia.
Ini dia. / Coba sekali lagi.
Lawan dari keputusanmu. / Lawan
dari keputusan akhirku.
Lawan dari keputusan akhirku, / Keputusan akhir.
Aku baru tahu permainan ini
ternyata sangat matematis. / Aku juga.
Lawan dari keputusan akhirku, / Keputusan akhir.
[Hanya tersisa satu kesempatan]
Apa pikiran pertamamu? / Apa yang kamu pikirkan?
Firasatku kuat mengatakan genap.
Kalau begitu, katakan "ganjil".
Aku mau bilang "ganjil", tapi... / Kamu akan bilang "genap".
Aku akan bilang "genap".
Kalau begitu, pilihlah "ganjil". / Lawannya.
Pasti ganjil.
Pasti lawannya. / Pasti genap.
Katakanlah "genap". / Tunggu.
Katakan saja keputusan akhirmu.
Keputusan akhirku adalah
"ganjil". / Maka, jawabannya genap.
Maka, jawabannya genap. / Genap.
Berarti itu keputusan akhirmu, ya?
Apa yang harus kulakukan?
[Tidak ada habisnya]
Kalau begitu, serukan ini.
"Ganjil, genap". Maka pilihanmu adalah "genap".
"Ganjil, tapi genap" atau "Genap, tapi ganjil".
Pasti berlawanan dengan firasatmu.
Firasatku mengatakan ganjil.
Pasti genap. / Pasti genap.
[Pasti genap]
Serukan. / Ganjil.
Lawannya adalah "ganjil". / Bilang "genap", akhirnya ganjil.
Pasti ganjil. / Jangan dengarkan.
Genap, tapi ganjil. / Kamu bisa memenangkan 10 dolar.
[Genap, tapi ganjil]
[Ini kesempatan terakhirnya. Apa dia benar?]
[Keputusan akhirnya adalah "ganjil"]
Kamu bisa memenangkan 10 dolar. / Ganjil.
[Ganjil]
[Jae Seok telah menaklukkan nasib sialnya]
Bukan main.
[Selamat ulang tahun]
[Mereka menyelamatinya karena memenangkan 10 dolar]
Ini berlawanan dengan keputusan akhirku.
Begitulah cara mengalahkan kesialan.
Kamu bisa melawan apa pun mulai sekarang.
Lawannya. / Lawannya.
Aku bisa menaklukkannya. / Ini
permainan paling seru hari ini.
Lawan dari keputusan akhirmu.
Kita ada di depan restorannya. / Baiklah.
Kalian akan masuk satu per satu dan memilih hidangan.
Separuh-separuh.
Apa itu sebuah permainan lagi? / Separuh-separuh?
[Kenapa mereka harus masuk satu per satu?]
[Sebelumnya, mereka harus memilih hidangan berbeda]
[Mampukah mereka menetapkan skor mereka hari ini?]
Aku mau makan. / Aku juga.
Akan kupilih yang kumau. / Aku juga.
Karena kalian bisa...
Kamu yang pertama. / Aku saja?
Aku tidak tahu apa ini. / Sampai jumpa.
[Misi apa yang akan diberikan kepada mereka di sini?]
Aku harus memiilih di antara ini?
[Nasi goreng dan nasi japchae, jjamppong dan jajangmyeon]
Akan kujelaskan.
Kalian hanya bisa makan jika menemukan partner.
Misi ini disebut Makan dengan Paruhanmu.
[Makan dengan Paruhanmu]
Pilih salah satu hidangannya.
[Pilih satu dari empat hidangan]
Jika seseorang memilih separuh dari paket pilihanmu,
kalian berdua bisa makan.
Jika tidak menemukan partner, kamu tidak bisa makan.
[Agar bisa makan, mereka membutuhkan seorang partner]
Aku harus mencari partner?
Jika tidak menemukan partner, kamu tidak bisa makan.
Aku pilih jjamppong. / Jjamppong.
Satu lagi. / Aku menyukai jjamppong.
Jika kamu memilih jjamppong,
tapi lebih dari satu orang memilih jajangmyeon,
Apa ini menjadi kompetisi? / kamu bisa
memilih salah satunya.
Lebih banyak yang memilih jjamppong daripada jajangmyeon.
Aku boleh berubah pikiran? / Ya.
Aku harus memilih sesuatu yang tidak umum dipilih.
Itu akan memperbesar peluangku.
Baiklah. Aku pilih nasi japchae.
Kamu memilih nasi japchae. / Nasi japchae.
Silakan naik. / Baiklah. Nasi japchae.
Seseorang pasti memilih nasi goreng.
[Giliran Ji Hyo]
Astaga.
[Kenapa melakukan ini kepadaku?]
Kenapa kamu harus melakukan ini?
Aku memilih jajangmyeon. Pasti seseorang
akan memilih jjamppong.
[Ji Hyo memilih jajangmyeon]
Jika memilih jjamppong, aku butuh seseorang yang memilih jajangmyeon?
Jika memilih nasi goreng, harus ada yang memilih nasi japchae?
Ya ampun.
Aku menyukai hidangan ini.
[Dia dilema]
[Tapi dia tidak mau memilih yang tidak disukainya]
[Akankah dia memilih kegemaran pecinta hidangan Tionghoa?]
Aku mau makan jjamppong.
Tapi pasti orang lain akan memilihnya juga.
Aku tahu. Aku berharap seseorang memilih nasi goreng.
Pasti ada yang memilihnya.
Kumohon.
[Ada yang datang]
Jae Seok. Apa yang dia pilih?
[Semoga dia memilih nasi goreng]
Apa dia sudah memilih sesuatu?
[Semoga dia memilih jjamppong]
Nasi goreng...
Kamu memilih nasi japchae? / Ya.
[Aku memilih nasi japchae]
[Kamu memilih nasi japchae?]
[Kecewa]
Kenapa? Kamu juga nasi japchae?
Kenapa kamu melakukannya? / Kenapa kamu memilih nasi japchae?
Aku menyukai ini.
Jangan kecam seleraku.
Astaga. / Astaga.
Seperti katamu, seharusnya aku memilih lawan dari keputusanku.
Kenapa aku... / Kamu harus memilih lawannya.
Kita perlu dua orang yang memilih nasi goreng.
Itu tidak mudah.
Kurasa HaHa akan pilih nasi goreng.
Dia harus memilih di antara kami. / Ya.
Semoga dia memilihku. / Aku akan baik kepadanya.
Di mobil, aku bilang mau makan nasi goreng.
Pasti ada yang dengar
dan memilih...
Entahlah.
HaHa, kumohon.
HaHa akan... / Kumohon pilihlah nasi goreng.
Kumohon.
Anggaplah aku memilih nasi goreng dan nasi japchae tidak dipilih.
Aku tidak akan mendapatkan apa pun.
[Apa yang akan dipilihnya?]
[Aku memilih ini demi Ji Hyo]
Nasi atau mi?
Kenapa kamu memilih itu? / Aku mau kuah.
Akan kutampar kamu jika kamu memilih nasi japchae.
[Semoga nasi goreng]
Tidak mungkin.
[Kami butuh nasi goreng]
Kami butuh nasi goreng. / Kenapa kamu mau menamparku?
Kamu memilih nasi japchae? / Apa?
Nasi japchae.
[Aku memilih ini demi Ji Hyo]
Nasi atau mi?
Kenapa kamu memilih itu? / Aku mau kuah.
Akan kutampar kamu jika kamu memilih nasi japchae.
[Semoga nasi goreng]
Tidak mungkin.
[Kami butuh nasi goreng]
Kami butuh nasi goreng. / Kenapa kamu mau menamparku?
Kamu memilih nasi japchae? / Apa?
Nasi japchae.
Apa itu daging? / Nasi japchae?
[Kenapa dia menyanyi?]
[Demi paruhan Jae Seok, HaHa membawa nasi goreng]
Kemarilah.
[Dia bangga kepada HaHa]
Tadi kamu mau menamparku?
[Dia mengingat ucapan Jae Seok]
Seok Jin.
"Selamat ulang tahun" / Tunggu, HaHa.
[Aku akan makan]
[Pokoknya aku akan makan]
Dia memilih nasi goreng. / Jika ada tiga nasi goreng...
[Saatnya Kwang Soo memilih]
Aku harus memilih paruhan dari pilihan yang lain.
Baiklah.
Aku pilih nasi goreng.
Nasi goreng? / Ya.
[Dia memilih nasi goreng]
Boleh kuganti? / Silakan.
Jajangmyeon
[Dia malah memilih jajangmyeon]
[Menghela napas]
Tolong jangan paksa aku memilih.
[Kwang Soo kesulitan]
Dia datang.
Yang mana?
Kwang Soo. / Di sebelah sini.
[Antara jajangmyeon atau jjamppong]
[Kamu memilih paruhan dari jjamppong?]
[Dia membawa jajangmyeon]
Jajangmyeon.
Astaga.
Dia tidak punya pilihan selain melawan Jong Kook.
Astaga, ini melelahkan.
Aku sudah lelah.
Tidak bisakah aku makan jika seseorang membawa
jjamppong? / Jong Kook akan memilih jjamppong.
Sulit dimakan.
Kurasa Jong Kook tidak akan memilih jjamppong.
Cuma satu dari kalian yang memilih jajangmyeon yang bisa makan.
Yang satu lagi tidak bisa.
Sungguh? / Ya.
[Giliran Jong Kook]
Aku akan memilih antara jajangmyeon atau jjamppong.
Silakan pilih salah satunya.
Aku memilih...
[Apa dia memilih jjamppong?]
Lihat itu.
Jong Kook. / Jong Kook.
Dia memilih jjamppong.
[Mereka menantikan jjamppong]
[Ya ampun]
[Jong Kook selalu memilih jjamppong selama tujuh tahun]
[Apa dia memilih jjamppong lagi?]
[Bagaimana dengan hari ini?]
Sudah kuduga kamu akan memilih jjamppong.
Kita sudah membahasnya di bus.
Karena itulah.
Kupikir banyak dari kalian yang memilih jajangmyeon.
Jong Kook. / Aku memilih jajangmyeon.
Jajangmyeon... / Kita lihat So Min bawa apa.
Menyebalkan. Ada empat pilihan.
[Giliran Se Chan]
Pasti HaHa memilih nasi goreng.
Jae Seok memilih nasi japchae.
[Dia menyortir pilihannya]
Kwang Soo mungkin memilih jajangmyeon.
[Apa yang akan Se Chan pilih?]
Silakan ke lantai dua.
Se Chan datang.
Dia sudah datang?
[Kumohon pilihlah nasi goreng]
Alangkah baiknya jika dia memilih nasi goreng.
Aku cuma punya satu pilihan.
Aku yakin.
Doakan aku.
[Dia harus memilih antara nasi goreng atau jjamppong]
Aku yakin. / Di sebelah mana?
Mi atau nasi?
Banyak dari kalian yang memilih nasi.
Nasi, ya? / Apa?
[Se Chan bingung setelah melihat yang lain]
[Apa dia memilih antara nasi goreng atau jjamppong?]
Semoga dia memilih jjamppong.
[Apa dia memilih antara nasi goreng atau jjamppong?]
[Apa yang kamu pilih?]
Aku punya nasi dan mi.
Apa maksudmu? / Dia memilih nasi japchae.
Kemarilah.
[Se Chan memilih]
Nasi japchae.
[Pilihannya adalah nasi japchae dengan nasi dan mi]
Kenapa kamu memilih nasi japchae? / Aku tidak tahu.
[Dia bergabung dengan yang lain]
Kenapa kamu memilih itu? / Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu memilihnya padahal tidak biasa kamu makan?
Kenapa kamu begitu tidak peka?
Aku sudah yakin. / Berapa waktu kita?
Aku merasa kesepian. / Aku tidak tahu lagi.
Kacau. / Astaga.
Semoga jjamppong.
Pas sekali jika dia memilih jjamppong.
Ji Hyo tadi bilang mau jjamppong. HaHa bilang mau nasi goreng.
Aku akan memilih...
Aku akan memilih yang ingin kumakan.
[Dia memutuskan memilih dengan mandiri]
So Min. / Dia datang.
So Min. / Apa yang kamu bawa?
Pas sekali jika dia memilih jjamppong.
Benar.
[Supaya semua bisa makan]
Nasi goreng? / Nasi atau mi?
[Jika dia memilih nasi goreng, empat anggota bisa makan]
[Pasti dia terpilih jika memilih jajangmyeon atau nasi japchae]
[Dia membawa jajangmyeon]
Apa pilihanmu?
Situasinya sama untuk mereka.
[Cuma yang terpilih yang bisa makan]
Bagaimana mungkin? / Duduklah.
[Cuma yang terpilih yang bisa makan]
[Meja sebelah juga kacau]
Baiklah.
Sangat disayangkan. / Aku tidak perlu berpikir dua kali.
Jong Kook. / Sama.
Sungguh situasi yang pelik.
Situasi kami juga menyebalkan.
Jong Kook memilih jjamppong
dan HaHa memilih nasi goreng. / Ini mengerikan.
Tergantung pada pilihan mereka. Pilih satu saja.
Apa HaHa harus memilih?
Yang terpilih bisa makan. / Ini kali kedua aku bermain.
Izinkan aku makan sekali saja.
Kamu belum diperbolehkan makan.
Ini membingungkan bagiku.
Ini hari ulang tahun Jae Seok. Se Chan memulai acara ini.
Aku mengasihani Seok Jin.
[Dia menjelaskan betapa sulitnya dia memilih]
Entah bagaimana aku harus memilih.
Haruskah aku memilih dengan panjang mi?
Ide yang bagus. / Panjang mi.
Pilih satu mi. / Pilih satu.
Baiklah. / Ide yang bagus.
Yang memilih mi terpanjang
akan makan dengan HaHa.
Kamu harus mempertimbangkan orang yang paling banyak uang, bukan?
Uang? / Kalau soal uang,
aku hanya menerima satu dolar sebagai biaya partisipasi.
[Dia akan memungut satu dolar untuk partisipasi]
Apa maksudmu?
Aku tidak akan mempertimbangkan uang.
Kamu tidak mau ikut? / Aku akan membayar.
Baiklah. / Ini dia.
Aku hanya memungut biaya partisipasi.
Waktu kalian lima detik.
Empat. / Tidak mau makan?
Tiga, dua.
Dua, satu.
[Mereka semua membayar]
Kalian bertiga akan berpartisipasi.
Ini membuatku marah.
Astaga, mengesalkan.
Terima kasih untuk biayanya. / Dia menjadi raja.
Kamu menjadi raja karena memilih nasi goreng.
Selamat. Kalian bertiga akan berpartisipasi.
[Dia merasa berkuasa]
Kita lakukan sekaligus?
Kalian harus mulai. / Akan kumulai.
Coba lihat. Ini dia. / Ambil satu.
Jika terpotong, kamu tidak bisa memilih lagi.
Tentu.
[Dia memilih seutas mi dengan saksama]
Astaga.
[Terpotong]
[Minya terpotong]
Terpotong.
Miku terbelit dengan yang lain.
[Begitu kusutnya sampai putus]
Ya.
[Se Chan kalah]
Dia kehilangan kesempatannya.
Aku bisa.
Mi tadi cukup panjang. / Kasihan Se Chan.
Sebelumnya cukup panjang.
Kamu harus berhati-hati.
Kita belum tahu.
Baiklah. / Kamu sudah mengambil satu.
[Dia berharap bisa mengalahkan Se Chan]
[Memanjang]
Kamu harus menariknya.
[Akankah Seok Jin yang sial menjadi beruntung?]
Kita belum mengetahui siapa pemenangnya.
[Minya memanjang]
[Tiba-tiba putus]
[Mungkin dia beruntung]
[Tidak hari ini]
Tunggu. / Kita belum tahu.
[Jae Seok siap makan]
Syukurlah. / Masalahnya...
Syukurlah. / Mi ini tersangkut.
Mimu juga akan terpotong. Akan sama saja.
Tunggu.
Luar biasa kalau aku menang.
Astaga, kupikir miku lebih pendek.
[Nanti akan kita bandingkan minya]
Aku tidak boleh serakah.
Mi yang bisa kulihat akan lebih panjang daripada itu.
Minya kusut.
Aku harus berhati-hati.
Dia harus memilih dengan hati-hati.
Sama seperti mesin cakar.
Begitu saja? / Dia sudah memilih.
Astaga. / Dia bisa.
Sudah lebih panjang daripada yang lain.
[Kelihatannya panjang dan stabil]
Bagus.
Sudah. / Minya keluar.
Sudah panjang.
[Bisakah Jae Seok memakan nasi japchae?]
Dia bisa. / Tarik saja.
[Terpotong]
Baiklah!
[Selama dia menariknya]
[Tapi minya putus]
Jangan bergerak.
[Akulah yang akan memakan nasi japchae]
Ini...
Aku menariknya.
Jae Seok tidak pernah menjadi pemenang akhirnya.
Dia kalah. / Dia terlalu keras menariknya.
Boleh kuulangi?
Ini tidak adil. / Kesempatanmu hilang.
Lucu.
Tidak lucu. / Sangat lucu.
Aku menjatuhkannya.
Duduklah kembali.
[Jae Seok tereliminasi]
Boleh kulakukan sekali lagi? / Ayo ukur minya.
[Seok Jin dan Se Chan membandingkan mi mereka]
Yang akurat.
Tunggu, miku lebih panjang, Jangan ditarik.
Tidak. / Sama saja.
Kita harus main lagi kalau sama.
[Kaget]
[Aku juga bisa main lagi]
Seperti sebelumnya. / Lihat.
Tidak. / Seok Jin.
Ini agak lebih panjang.
Tidak. / Sedang apa kamu?
Kamu tidak boleh memperpanjangnya.
Permainan ini sangat ketat.
Bayar dua dolar untuk ikut lagi.
[Bayar dua dolar untuk ikut lagi]
Kalian boleh main lagi.
Dua dolar. / Akan kutusuk kamu.
Akan kutusuk dengan ini. / Betul-betul.
Kamu tidak mau makan?
[Seok Jin yang akhirnya memenangkan nasi japchae]
Aku bersaing dengan mi.
Mi itu lembek. / Ayo coba.
Ambil dari makanan kalian. / Ya.
Ambil mi dari makanan kalian.
Kalau begitu, satu orang pasti akan menang.
Tolong jangan lupa bayar biaya partisipasi.
[Tolong jangan lupa bayar biaya partisipasi]
Berapa? / Dua dolar.
Dua dolar?
Seharusnya satu dolar saja. / Aku cuma punya satu dolar.
Aku cuma punya satu dolar. / Kamu cuma punya satu dolar?
Tolong turunkan harganya. / Akan kujadikan satu dolar.
Satu dolar untuk babak pertama.
Siapa yang membuat peraturan itu?
Konyol.
Mi tebal belum tentu yang terbaik.
[So Min melakukan keanehan]
Sedang apa kamu? / Sedang apa kamu?
Aku mendinginkan miku.
Bukan main.
So Min, aku mengakui usahamu.
Kamu sedang berusaha.
[So Min memakai penyejuk ruangan untuk mengencangkan minya]
Mari kita tentukan pertandingannya dengan suit.
Adakah yang langsung menang? / Tentu saja.
Hompimpa untuk menentukan.
Kwang Soo mengerahkan seluruh kemampuannya.
Hompimpa.
[Mereka memutuskan untuk berhompimpa]
Bersedia.
Hompimpa.
[Kwang Soo langsung menang dengan punggung tangannya]
Baiklah!
Artinya Kwang Soo yang pertama.
[Apa?]
Apa maksudmu? Kenapa aku yang pertama?
Kamu yang pertama. / Jangan konyol.
Mereka harus saling melawan.
Mereka berdua menunjukkan telapak tangan.
Yang benar saja.
Batu, kertas, gunting. / Ini konyol.
Baiklah. / Itu berarti
kamu tereliminasi dari permainan pertama.
[Kurasa kamu tidak mengetahuinya]
Bukan begitu caranya.
Kamu telah tereliminasi.
Satu... / Tahan ujungnya.
Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga.
So Min akan menang.
Dia memotong mi Kwang Soo.
[Menyerang dengan mi yang dikeringkan di penyejuk ruangan]
[Mi So Min patah]
Kamu menang? / Aku menang.
Baiklah. / Baiklah.
Benar. Mi kering lebih mudah patah.
[Dia merendam mi di kuah untuk babak final]
Kamu tidak boleh memakai mi yang sama. Ambil yang baru.
Kamu harus terus memakai mi yang sudah dipakai.
Kamu tidak menyukaiku, ya? Apa masalahmu?
Kamu benci memikirkan aku makan?
Kamu tidak boleh mengganti minya.
Kamu iri? / Tidak.
[Kamu iri?]
Mulai.
[Ji Hyo versus Kwang Soo]
Tarik. Satu, dua, tiga. / Tarik, Kwang Soo.
Tarik. / Yang menarik akan kalah.
Tarik. / Satu, dua, tiga.
[Mereka saling menyuruh menarik, tapi tidak mau bergerak]
Tarik.
Tidak satu pun yang menarik. / Satu, dua, tiga.
Kwang Soo, tarik.
Tidak ada yang menarik.
Satu, dua, tiga. / Kwang Soo, tarik.
Tarik. / Yang tarik akan kalah.
Yang tarik akan kalah.
Mereka tidak mau menarik.
[Ji Hyo si pemberani menyerang lebih dahulu]
Yang menariknya akan kalah.
[Mereka cemas mi Ji Hyo akan putus]
Ayo letakkan di tengah.
[Mi Kwang Soo tersingkir]
Ya! / Ji Hyo menang.
[Mi Kwang Soo tersingkir]
Ayo letakkan di tengah.
[Ji Hyo menang mudah dengan gerakan berani]
Ji Hyo menang. / Kwang Soo kalah?
Ji Hyo menang.
[Sausnya terasa sangat nikmat hari ini]
[Nasi japchae yang pedas dan kenyal, dan nasi goreng yang berkilau]
[Jajangmyeon yang halus dan jjamppong pedas]
[Setelah pertandingan sengit, Ji Hyo, Jong Kook]
Lezatnya.
[Seok Jin, dan HaHa makan]
Sesendok nasi japchae harganya satu dolar.
Sungguh? / Boleh kami makan satu sendok?
Begitu saja.
Tolong berikan aku sendok.
So Min yang pertama. / Satu dolar per sendok.
Aku hanya menerima tiga orang. / Aku.
Ada tiga orang. / Tiga orang.
[Se Chan mencoba sesendok nasi japchae]
Ayo. / Angkatlah.
Tidak panas?
Hati-hati. / Bagus.
[Dia menyedot sesendok penuh nasi japchae]
[Sesendok penuh]
Kamu tidak boleh makan lagi. / Tadi ada di sendok.
Kamu tidak boleh makan lagi.
[Dia membuka mulut lebar-lebar]
Sedang apa kamu?
[Dia menyedot makanan ini seperti penyedot debu]
Sedang apa kamu?
Itu di sendoknya. / Kamu tidak bisa makan lagi.
[Monster nasi japchae muncul]
Dasar anak badung.
Dia memakan semua japchae itu. / So Min.
Tiga dolar
akan menghabiskan makanan itu. / Tidak ada mi yang tersisa.
Dia hanya akan menyisakan nasi.
Aku belum makan sesendok pun. / Itu sesendok penuh.
Satu sendok. / Satu sendok.
[Giliran Jae Seok menyantap sesendok nasi japchae]
Hei.
Ini sendokku. / Astaga.
Ini sendokku. / Dia bisa memakai sendok sendiri.
Kenapa kamu marah? / Tumpuk makanannya.
Anak-anak badung ini sulit dipercaya.
Astaga.
Julukanku adalah "Sendok Sup".
[Menyedot]
[Monster sendok sup muncul]
Bagus. Baiklah.
Astaga.
Bukan main mereka. / Baiklah.
Apa-apaan ini?
Kami sudah memberimu tiga dolar.
Aku betul-betul lapar.
Aku tidak bisa memakan ini.
Kwang Soo, kamu harus meminjam satu dolar.
Kamu tidak mau nasinya? / Kwang Soo.
Jika kupinjamkan satu dolar, kamu bisa membayar dua dolar?
[Akan kupinjami kamu uang]
Nanti bayar aku dua dolar.
[Pinjaman berbunga tinggi dan nasi japchae memanggilnya]
Ini kesempatan terakhirmu untuk makan sesendok.
Baiklah. / Nanti bayar dua dolar.
Kalian saksinya. Dia harus membayar dua dolar.
Aku akan membeli sesendok.
[Kwang Soo membeli sesendok nasi japchae]
Apa ini? / Mereka sudah makan japchae.
Kalian menyedot makanannya.
[Kamu mau aku makan apa?]
HaHa, beri aku sesendok.
Aku akan memakai sendok biasa.
Serius. / Akan kupinjamkan seharga 50 sen.
Boleh pinjam 50 sen?
[Aku mau meminjam sendok sup itu]
Apa? / Akan kubayar tiga dolar.
Kamu akan membayarku tiga dolar?
Tidak, empat dolar. Akan kupinjamkan dua dolar.
Akan kupinjamkan dua dolar.
Aku tidak punya 50 sen.
Kalau begitu, berikan satu dolar.
Bayar empat dolar, mengerti?
Baiklah. / Dia harus membayar empat dolar.
Mau kuambilkan sendok sup baru?
Tidak, terima kasih.
Apa ini? Kamu meminjam sendok sup?
Aku tidak mau.
[Maaf]
Aku tidak pernah setuju.
Apa aku salah dengar?
[Untuk apa sendok sup ini?]
Mulai sekarang, sendok sup ini milikmu.
[Begitulah]
Silakan.
Kamu harus membayar empat dolar.
Sendok sup ini milikmu.
Aku akan memakainya untuk minum air.
Kwang Soo.
Ada aroma samar nasi japchae.
[Airnya terasa pahit]
Kwang Soo, sendok supnya milikmu.
Aku sangat merekomendasikan nasi japchae ini.
Sangat lezat. / Coba kucicipi.
[Prism Tower SBS di Sangam-dong]
Aku sudah menghabiskan uangku. Aku bangkrut.
Aku membelanjakan semuanya di restoran tadi.
Kamu harus membayar empat dolar.
Empat dolar. / Baiklah.
Baiklah. Akan kuberikan uang asli.
Tidak mau. Berikan uang permainan.
Aku tidak punya. / Ayolah.
Kamu sudah berjanji tadi.
Aku tidak punya. / Ada saksinya.
Bagaimana ini? Jika dia tidak punya uang,
bisakah dia membayar pekan depan? / Akan kuberikan uang asli.
Tidak mau. Aku mau uang permainan.
Akan kuberikan lima dolar. / Tidak mau.
Kalau uang asli, harus 50 dolar. Bukan, 500 dolar.
Kenapa 500 dolar? Aku tidak punya uang.
Tolong katakan
aku bisa menerima uang permainan pada pekan depan.
Akan kuberikan uang asli.
Tidak mau. Harus berapa kali
aku mengatakannya?
Aku tidak menyukai suasana ini.
Tetap di sini. Jangan dekat-dekat saat sedang terjadi pertengkaran.
Kamu bisa terjebak di sana kalau di samping So Min.
Jika tahu akan begini, tidak akan kupinjamkan dua dolar.
Akan kubelikan sekotak rokok.
Aku tidak mau. Diamlah.
[Aku tidak merokok]
Kamu menang jika dibelikan. / Benar.
Sebungkus rokok itu mahal.
[Dia gagal menerima uangnya]
Baiklah.
Ini misi terakhirnya. / Apa itu?
Jumlah uang yang sudah kalian kumpulkan adalah 135 dolar.
Dari jumlah yang dibutuhkan untuk mengalahkan kru,
kalian kekurangan 65 dolar. / Kita hanya butuh sedikit lagi.
Misi terakhirnya, Uang Bicara, akan memberikan perubahan
untuk mengubah nasib tim dan individual.
[Uang Bicara]
Uang Bicara. / Uang Bicara.
Ini akan menjadi permainan tim.
Di papan itu
ada berbagai jumlah uang dari satu dolar sampai 20 dolar.
Seluruhnya tertulis secara acak di balik angka-angka itu.
Begitu. / Secara acak?
Semuanya diacak.
[Berbagai jumlah uang tertera di balik angka-angka itu]
Majulah satu per satu untuk memilih angkanya.
[Para anggota maju satu per satu dan memilih satu angka]
Simaklah karena jumlah uangnya naik satu dolar per menit,
dan katakan "berhenti" di jumlah yang kalian inginkan.
Lalu lihat jumlah yang kalian pilih.
Jika jumlah tempat kalian berhenti sama dengan atau lebih kecil
daripada yang kalian pilih, kalian mendapatkan uangnya.
Jika lebih besar, kalian kehilangan uangnya.
Ya ampun.
[Jika jumlah tempat mereka berhenti lebih besar, uangnya melayang]
[Mereka harus berhenti di jumlah yang lebih kecil]
Aku harus mencobanya dahulu. / Kedengarannya sulit.
Bagaimana aku bisa main dengan benar?
Kita tidak boleh serakah.
Masing-masing punya satu kesempatan, jadi, total kalian delapan.
Kalian berhasil jika mengumpulkan 65 dolar.
Dengan demikian, kalian akan menerima uang hadiahnya.
Jika kurang dari itu, kalian gagal.
Maka, kalian tidak akan mendapatkan uang hadiahnya.
[Running Man versus Kru]
Putuskan urutannya dengan bijaksana.
Yang sial harus urutan pertama.
Kamu bicara seolah-olah bukan satu di antara mereka.
[HaHa, bukankah kamu sial?]
Dia mau mengurutkan anggota. / Asal tahu saja,
kamu hanya terlihat beruntung karena berada di antara kami.
Dia sial dari kepala sampai kaki. / Hentikan.
Hei, kamu yang pertama.
Apa maksudmu?
[Dia yang paling sial]
Kenapa harus aku? / Dia kartu buangan.
Bukan.
Kamu yang pertama.
[Se Chan adalah orang sial pemula, jadi, dia yang pertama]
Aku saja? / Ya, silakan.
Ayo.
[Dia harus memilih nomor berisi jumlah besar]
Mana yang kamu pilih?
Aku pilih delapan. / Delapan?
[Dia memilih nomor delapan]
Aku akan mengasumsikan bahwa jumlahnya 15 dolar.
Berhenti di 14 dolar. / Baiklah.
[Dia harus sedekat mungkin dengan jumlah yang tertulis]
Sebenarnya,
kita berdelapan.
Kamu sedang menghitungnya? Aku pun sempat memikirkannya.
Masing-masing perlu mendapatkan sembilan dolar.
Jika benar, kita semua akan mendapatkan 80 dolar.
Jika dua orang salah, kita akan mendapat 60 dolar.
Bisa kita mulai?
[Kapan kamu akan selesai?]
Kami sudah mengetahuinya.
Kamu harus menganalisis.
Tapi kami sudah mengetahuinya.
Tidak perlu analisis? / Kamu terlalu lama.
Kita harus menganalisis. / Permisi, Pak Jee.
Mari kita incar 65 dolar.
Tidak ada gunanya mendapatkan dua atau tiga dolar.
Pak Jee. / Kita tidak bisa berhenti di sana.
Aku akan berasumsi ini 15 dolar,
jadi, aku berhenti di 14 dolar. / Ayo.
Ayo. / Baiklah.
Perhatikan dengan saksama. / Jangan serakah.
Aku akan mulai menghitung.
Satu dolar.
[Jumlah yang tersisa]
Dua dolar.
Tiga dolar.
Empat dolar.
Sungguh? / Lima dolar.
[Tadinya dia merasa yakin, tapi sekarang dia tertekan]
Enam dolar.
Ini menegangkan. / Tujuh dolar.
Kamu harus segera menghentikannya, bukan?
Delapan dolar. / Berhenti saja.
Sembilan dolar. / Berhenti.
Bagus.
Sembilan dolar? / Sembilan dolar.
Berhenti. / Bagus.
[Se Chan berhenti di sembilan dolar tidak seperti perkataannya tadi]
Periksa angka di nomor itu dan jika jumlah tempat kamu berhenti
sama dengan atau lebih kecil, kamu mendapatkan uangnya.
Kamu sudah terlalu jauh.
Tidak apa-apa. / Satu, dua...
[Jika yang tertulis kurang dari sembilan dolar, uangnya melayang]
[Ini usaha pertama mereka mengumpulkan 65 dolar]
Apa?
Kamu berhasil.
Untung aku berhenti.
Lihat?
Kamu berhasil. / Untung aku berhenti.
Tadi aku mau di 14 dolar.
Untung kamu menghentikanku. / Benar.
Terima kasih sudah menghentikanku.
Hebat. / Kamu hanya kurang tiga dolar.
Entah kenapa, tadi aku mau berubah pikiran.
Untung kamu berhenti. / Bagus.
Lumayan.
[Sisa 56 dolar. Masih ada tujuh kali percobaan]
Ayo, Sang Soon.
Aku tidak mirip dia.
[Pasti dia pemilik Penginapan Kwang Soo]
Wajahku lain. / Kamu suaminya Hyo Ri.
Sang Soon.
Kalian perlu mengumpulkan 56 dolar lagi.
Ayo, Kwang Soo.
Aku pilih nomor 17.
Nomor 17? / Ya.
Aku tidak menyukai angka itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan meminta lebih dari tiga dolar.
Tapi kita harus mendapat 65 dolar.
Bersedia, mulai.
Satu dolar.
Dua dolar.
Tiga dolar. / Berhenti di sini.
Empat dolar. / Kurasa kamu harus berhenti.
Lima dolar. / Jangan serakah.
Enam dolar. / Ini sudah terlalu banyak untukmu.
Tujuh dolar. / Kami tidak berharap banyak darimu.
Delapan dolar. / Sudahlah.
[Dia ragu]
Sembilan dolar. / Kamu sudah melewatinya.
Sepuluh dolar. / Berhenti.
Sepuluh dolar?
Tidak akan lebih dari empat dolar. Aku punya firasat.
Kuharap itu 10 dolar. / Satu, dua...
[Tidak ada yang mengharapkan Kwang Soo mendapat 10 dolar]
[Berapa jumlah di balik nomor 17?]
[Dia mendapatkan 10 dolar]
[Orang-orang meremehkanku. Kalian menonton ini?]
Untung kamu berhenti.
Harusnya kamu teruskan.
Harusnya kamu teruskan. Kenapa takut tadi?
[Aku mendapatkan 10 dolar untuk kalian]
Seharusnya kamu berhenti di 13 dolar.
Dasar pengecut. / Yang benar saja.
Seharusnya kamu teruskan. / Dia pengecut.
Biasanya dia sial, jadi, ini cukup baik.
Aku mendapat 10 dolar, Jae Seok.
Sisa enam orang. Kalian perlu mengumpulkan 46 dolar.
[Sisa 46 dolar. Masih ada enam kali]
Nomor berapa? / Nomor berapa?
[Giliran Seok Jin dengan sisa target 46 dolar]
Nomor 20. / Nomor 20?
Nomor terakhir. / Kamu memilih nomor 20.
Bukan angka yang buruk.
Satu dolar. / Kurasa itu sekitar lima dolar.
Dua dolar.
Bukan angka yang tinggi. / Ya, dia tidak akan dapat banyak.
Tiga dolar.
Empat dolar. / Hentikan.
Lima dolar. / Sudahlah.
[Berhentilah sok berani]
Enam dolar. / Hentikan.
Dia akan melewatinya.
Tujuh dolar. / Berhenti.
Dia berhenti di tujuh dolar. / Aku berhenti di tujuh dolar.
[Dia berhenti di tujuh dolar, jumlah yang aman]
Tujuh dolar? / Kamu berhenti di tujuh dolar.
Semoga delapan dolar.
[Apakah jumlah di nomor 20 kurang atau lebih dari tujuh dolar?]
Kenapa kalian membuatku berhenti?
[Dia mendapatkan uangnya]
Dia beruntung. / Aku mau berhenti sesudahnya.
Aku merasa bersalah. / Dia luar biasa.
Kapan dia berhenti? / Aku bermain aman. Aku dapat tujuh.
Kita beruntung. Kita sudah memilih semua nomor yang baik.
Benar.
[Sisa 39 dolar. Masih ada lima kali]
Kita sudah memilih semua angka tinggi.
Kalian berlima / Semuanya angka tinggi.
harus mengumpulkan 39 dolar.
Semuanya di atas 10 dolar.
So Min berikutnya. Nomor berapa?
Nomor 19. / Nomor 19? Baiklah.
Majulah.
Bersedia, mulai.
Satu dolar.
Dua dolar.
Tiga dolar.
Empat dolar. / Tidak.
Lima dolar. / Dia harus segera berhenti.
Enam dolar. / Sebutkan.
Tujuh dolar.
Delapan dolar. / Sisa tujuh dolar.
Sembilan dolar.
Sepuluh dolar. / Kamu sudah melewatinya.
Kurasa dia melewatinya. / Sebelas dolar.
Kamu melewatinya. / Sedang apa kamu?
Dua belas dolar. / Habislah kamu.
Kenapa berdiri saja? / Tiga belas dolar.
Tiga belas dolar. / Berhenti.
Berapa? Tiga belas dolar?
Dia berhenti di 13 dolar. Nomor 19.
Tidak mungkin. / Kalian semua
mengecamku tadi. / Satu, dua...
Kamu berhenti di 13 dolar. / Dia tidak mendapatkannya.
Lihat?
Dia gagal.
[Adakah tempat bersembunyi di sini?]
Dia tidak mendengarkan kita. / Apa yang dia pikirkan?
Dia tidak pernah mendengarkan orang lain.
Lanjutkan. Sampai 13 dolar.
Aku akan ke 13 dolar. / Tiga belas dolar.
Berhenti. / Baiklah.
Nomor 14, ya?
[Jae Seok berhenti di angka yang sama dengan So Min]
Ayo. / Nomor 14. Tiga belas dolar.
[Dia mendapatkan 13 dolar]
Bagus.
Sungguh? / Lihat?
Nomor 11. / Nomor 11. Ayo mulai.
Delapan dolar.
Sembilan dolar. / Bukankah sekarang?
Sepuluh dolar. / Berhenti.
Sepuluh dolar. / Nomor 11.
Nomor 11. / Di sini.
Sudah terlalu banyak mendapat jumlah di atas 10 dolar.
Sudah terlalu banyak. / Satu, dua...
[Dia mendapatkan 10 dolar]
Kita gila. / Seharusnya dia teruskan.
Kita tidak mendapat di bawah 10 dolar kecuali So Min.
[Sisa 16 dolar. Masih dua kali lagi]
Aku merasa sangat tertekan.
Tapi kamu harus terus main. / Ada satu dolar di kolom ini.
[Tidak banyak jumlah besar yang tersisa]
Salah satunya. / Aku tidak setuju.
Kamu bisa menganalisisnya?
Kita masih bisa mencoba.
Ayo. Kita mainkan.
Kita mainkan. Nomor 10.
Coba nomor dua. / Ayo mainkan. Nomor 10.
Jangan mengikuti saran Jae Seok.
Mendengarkannya akan membuatmu sial.
Dia bilang nomor 10, jadi, nomor lima separuhnya.
Nomor 20 sudah terambil. / Lima adalah separuh dari 10.
Baiklah, begitu saja. / Sebelumnya dua kali tujuh.
Bersedia. Siap,
Kita memilih terlalu banyak angka tinggi.
Satu dolar.
Dua dolar. / Dia tidak mendapatkannya.
Tiga dolar.
Empat dolar.
Tujuh dolar.
Hentikan. / Delapan dolar.
Berhenti. / Bagus.
Kurasa dia seharusnya melanjutkan sampai 10 dolar.
Benar.
[HaHa mengincar separuh dari yang mereka butuhkan]
[Berapa jumlah di nomor lima?]
Satu, dua, tiga.
Nyaris sekali.
Dia gagal. / Benar.
Biar aku ulangi lagi.
[Biar aku ulangi lagi?]
Ingat ucapanku? / "Biar aku ulangi lagi."
Sudah kubilang itu tidak benar. Seharusnya kamu memilih nomor 10.
Harus di atas 16 dolar. Sebagai referensi,
masih ada 16, 19, atau 20 dolar yang bisa kalian pilih.
Sisa tiga saja? / Kamu harus memilih 16 dolar.
Sebut satu nomor, Ji Hyo.
Pilih nomor dua.
Kita tidak punya tempat tujuan lain.
Ini saja.
[Nomor satu boleh juga]
Ini saja. / Dia memilih nomor satu.
Yang lain saja. / Ini saja.
Ini saja. / Bagaimana menurut kalian?
Jika kalian mengumpulkan banyak uang,
dan memberiku 10 dolar,
akan kubuang dua nomor di bawah 10 dolar.
[Ini kesempatan untuk membuang dua nomor di bawah 10 dolar]
Baiklah. / Ayo kumpulkan 10 dolar.
Tidak ada alasan menolaknya. / Ayo kumpulkan uangnya.
Aku akan menyumbang dua dolar.
Ini bonus untuk kalian.
Kalian tidak akan rugi. / Kita bodoh kalau tidak mau.
Aku memberi kalian kesempatan ini.
Periksa nomor tujuh dan 10. / Nomor tujuh?
Ayo lihat nomor tujuh.
[Nomor tujuh dan sepuluh]
[Yang paling sering disarankan oleh Jae Seok]
[Berapakah jumlah di baliknya?]
[Hanya lima dolar]
Apa-apaan itu?
[Hanya lima dan empat dolar]
Kita sudah menduganya. / Ini yang dia sarankan.
Ini saja. / Nomor tujuh dan sepuluh.
Bukan main. / Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana kalau begini saja?
Jangan menyentuh pilihannya. / Akan kubuang semua pilihanmu.
Kamu boleh lihat.
Jangan pilih nomor satu. Itu yang dia mau kamu pilih.
Bisa jadi dia sudah melihatnya.
Bukankah itu tidak boleh?
Aku akan mencoret nomor satu.
Akan kucoret.
[Dia mencoretnya]
Berikutnya apa? Katamu nomor dua?
[Mari kita lihat]
Ikuti firasatmu. / Kurasa salah satunya.
Coret keduanya. / Memangnya kamu peramal?
Kamu peramal?
Apa pekerjaanmu? / Aku tidak bisa berkata-kata.
Pilih yang berikutnya. / Kamu mencoret semua yang kubilang?
Kamu terlihat begitu keren.
Ini... / Itu keren.
Kamu mencoret semua yang kubilang? / Itu sebuah keterampilan.
Kurasa nomor satu. Ini saja.
[Jae Seok terus menerus menyarankan nomor satu]
Mustahil. Antara dua atau tiga. / Nomor dua atau tiga.
Dia terus memilih nomor satu. / Aku bingung.
Tidak mungkin. / Ayo pilih nomor satu.
Ini hari ulang tahun Jae Seok, jadi, aku pilih nomor satu.
Nomor satu?
Mari kita mulai.
[Ji Hyo memutuskan memercayai keberuntungan ulang tahun Jae Seok]
Kita akan berhenti di 16 dolar. Bisa langsung disobek saja?
13 dolar. 14 dolar.
15 dolar. 16 dolar.
Berhenti. / Baiklah.
Nomor satu.
Satu...
[Ji Hyo memercayai Jae Seok dan memilih nomor satu]
Dua... / Kita butuh 16 dolar.
Kumohon. / Butuh 16 dolar atau lebih.
[Jika nomor satu lebih dari 16 dolar]
[Mereka bisa ke Salar de Uyuni yang Se Chan rekomendasikan]
[Jika kurang dari 16 dolar]
[Mereka akan menaiki Ayunan Nevis di Selandia Baru yang kru sarankan]
[Apa nomor satu di atas 16 dolar?]
Angkanya dimulai dengan satu.
Tidak. / Satu.
Misi gagal.
[Mereka gagal dalam misi ini]
Misi gagal.
Astaga.
Boleh aku lihat berapa di nomor 12?
Ya. Silakan.
Seharusnya kita memilih nomor 12.
Kenapa kita berubah pikiran? Semuanya karena Jae Seok.
Nomor dua. / Itu dia.
Lihat? Itu pilihanmu.
Kamu dari tadi memilihnya. / Dia terus bilang, "Ini saja."
Karena itulah kita tidak memilihnya.
Dia terus bilang, "Ini saja."
Kami tidak merasa aman. / Kamu terus memilihnya.
Jong Kook dan aku terus menyarankan nomor dua.
Nomor dua?
Ada dua yang bagus. / Benar.
Hari ini kalian kalah,
jadi, silakan tempelkan Ayunan Nevis Selandia Baru
di papan itu.
Aku benci ini.
[Ayunan Nevis, tempat potensial yang pertama dari empat tempat]
Berapa yang kamu punya sekarang, HaHa?
Aku punya 34 dolar.
Setiap nama bisa dibeli dengan 10 dolar.
Nama mana yang ingin kamu beli?
Namaku cuma dua, bukan?
Tunggu. Siapa yang mau mengajukan diri?
Tunggu.
Ingat di Lomba I Go,
kamu bertahan. / Benar.
Kapan? / Di Lomba I Go.
Kapan aku dikeluarkan?
Benar. / Dia bahkan tidak dihukum.
Aku agak tersinggung karena itu.
Aku akan membeli satu nama Seok Jin.
Kenapa? Kenapa membeli namaku?
Karena di Lomba I Go...
Kenapa? / Ayolah.
Bagus. / Bisa kembalikan papannya?
Tolong kembalikan. Aku akan membeli
dua nama orang yang memilih jumlah terendah.
[Dia akan membeli dua tanda nama yang memilih jumlah terendah]
Dua? / Itu banyak.
Jumlah terendah?
Orang itu?
Yang memilih angka terendah?
Akan kubuka.
Delapan dolar.
[Jong Kook memilih delapan dolar]
Itu tinggi.
Silakan, So Min.
Dua dolar?
Sungguh?
[Dia memilih dua dolar]
Haruskah kita lanjutkan? / Apa perlu?
Pilih apa saja.
Astaga. / Jika ada yang memilih...
Jika ada yang memilih satu dolar, kasihan sekali dia.
Itu tidak mungkin.
Bisa saja mendapat satu dolar. / Mustahil.
Kamu mau memilih ini saja?
Ayo pilih nomor tujuh.
Semoga satu dolar. / Dia menyukai angka itu.
Tidak mungkin. / Itu saja.
Satu dolar.
Ini...
[Ini saja, satu dolar]
[Bukan main]
[Mereka kaget sekaligus lega]
[Mereka tidak menyangka Jae Seok akan memilihnya]
Biar kuulangi.
[Jae Seok melakukan hal yang mustahil lagi]
Sungguh?
Ini mustahil.
Bagaimana kamu melakukannya?
Tepuk tangan yang meriah untuknya.
[Selamat ulang tahun, Jae Seok]
[Mereka senang, ceria, dan lega]
"Selamat ulang tahun" / Aku merinding.
Pemirsa akan mengira kita membuat-buatnya.
Tidak mungkin. / Mereka bisa berpikir demikian.
Tidak mungkin. / Masalahmu adalah, "Ini saja."
Ini hari ulang tahunmu juga. Pasti ini hari keberuntunganmu.
Perasaan ini aneh. / Aku merinding.
Itu mengejutkan. / Bulu kudukku berdiri.
Jahat sekali.
Nama siapa yang harus kututupi?
Tunggu, HaHa.
Ingat di awal acara tadi?
Se Chan dan aku...
Kami selalu nyaris menang.
Ingat percakapan kita? / Apa?
Kita bilang tidak akan saling memilih.
HaHa. / Hei.
Itu berbeda. / Dia sudah memilih orang lain.
HaHa. / Bisa tutupi namaku?
[Dia menderita]
Ingat teh akar sophora itu?
Kenapa dia harus melakukan itu?
Dasar tidak tahu malu. / Itulah maksudku.
Hentikan.
Dia sungguh tidak tahu malu.
Katakan, "Ini saja."
Mau kututupi namamu? / Tolong tutupi namaku.
Apa yang harus kulakukan? / Kumohon.
Aku sangat merasa bersalah.
Pilih orang yang mendapatkan jumlah tertinggi.
Begitu saja. / Baiklah.
Aku akan memilih nomor tertinggi. Baiklah.
Ini akan berakhir jika ada yang mendapat 20 dolar.
Selesai.
Kita sudah terlalu lama syuting.
Itu 12 dolar. Tinggi. / Dia mendapat 12 dolar.
Siapa? / Aku.
Dia bisa mendapat 20 dolar. / Baiklah.
Teruskan.
14 dolar. / Itu yang tertinggi.
Baiklah. Aku mendapat 14 dolar.
Se Chan. / Baiklah.
18 dolar.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Itu tidak terduga. / Aku siap.
20 dolar.
Aku siap.
Apa katamu? / "20 dolar".
"20 dolar".
Jumlahku cukup tinggi.
[Akan kutunjukkan kepada kalian]
Sembilan dolar.
[Sisa Ji Hyo dan Jae Seok]
Ayo, Ji Hyo. / Aku?
Kurasa dia akan mendapat 20 dolar.
Kwang Soo bisa kalah dengan 18 dolar.
Jae Seok berharap. Apa yang akan Ji Hyo pilih?
Aku?
[Dia menang lotre dengan 20 dolar]
[Ji Hyo memilih jumlah tertinggi]
[Jae Seok dan Kwang Soo ditolak]
[Akhirnya Ji Hyo yang dapat]
Hebat. Dia luar biasa.
Sungguh?
[Kupikir ini hari keberuntunganku]
Ini bukan harinya. / Dia bahkan tidak memilih.
Kwang Soo nyaris sekali menang.
[Aku ingin beruntung hari ini]
[Tidak mengejutkan]
Jadi, aku akan menutupi nama Ji Hyo.
Baiklah.
Kenapa firasatku mengatakan Seok Jin akan terpilih?
Kenapa kelihatannya namaku banyak sekali?
Namaku ada empat, tapi kelihatannya nama Seok Jin lebih banyak.
Kenapa kelihatannya begitu? / Ini aneh.
[Nama siapa yang akan terpilih dari roda rolet ini?]
Akan kubiarkan Jae Seok memutarnya
karena ini hari ulang tahunnya.
Bagaimana kalau kamu memutarnya dan berhenti di namamu?
Akan lucu sekali jika dia memilih namanya sendiri.
Putar saja. / Putar saja.
Pilih namamu sendiri. Roh-roh akan membantumu.
[Jae Seok dan Seok Jin memiliki peluang terbesar]
[Orang yang terpilih akan pergi ke Ayunan Nevis]
Kumohon.
Tolong selamatkan aku.
Hari ini aku sangat sial. / Banyak sekali namaku.
Banyak sekali.
Sudah dekat.
Aku.
Tidak. / Kwang Soo.
Tidak.
[Kumohon]
[Tidak]
[Siapa orang pertama yang akan pergi dalam Tur Separuh-separuh?]
[Jae Seok, Lets get it]
Tidak mungkin.
[Tidak bisa dipercaya]
[Ini sungguhan?]
[Pasti ini drama]
[Semua orang selain yang berulang tahun senang]
Lets get it.
Lets get it. / Lets get it.
Ayo saja.
Bagus. / "Selamat ulang tahun"
[Dia akan mengingat hari ulang tahunnya yang ke-45]
[Kapan semua menjadi seburuk ini?]
Ini salah satu hari paling sialmu.
[Saat dia menyebut genap]
[Ternyata ganjil]
[Ganjil]
[Jae Seok selalu salah menebak]
[Tolong jangan berbuat apa-apa]
[Pulang saja]
[Dia menerima segala macam kritik]
[Tapi dia mengharapkan keajaiban hari ulang tahun]
Tolong tempelkan "Plus satu" di samping nama Jae Seok.
Ini menarik. Aku takjub.
Tidak bisa dipercaya. / Aku mengerti perasaanmu.
Aku tidak bisa ke sana.
Bagaimana itu terjadi? Kukira tadi itu namaku.
Jae Seok.
[Serangkaian peristiwa misterius]
[Menimpa Seok Jin]
Sungguh? / Ya.
[Adu Kecerdikan, Menipu Seok Jin]
[Hanya Seok Jin yang tidak mengetahuinya]
[Dia tertipu]
[Lalu, dikucilkan]
[Ini adalah kisah kecerdikan]
[Mereka berpengalaman tujuh tahun dalam menghadapi Seok Jin]
[Aku harus buang air besar]
[Pada saat lengah, dia akan tertipu]
Dasar kalian jahat.
[Adu Kecerdikan, Menipu Seok Jin, Minggu depan pukul 16.50]